
richten an
خطاب کردن
گفتار، پرسش، درخواست یا انتقادی را مشخصاً خطاب به یک شخص یا گروه مطرح کردن.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
روزنامهنگار پرسشی انتقادی از سیاستمدار پرسید.
هدایت کردن / تعمیر کردن
richten – richtete – hat gerichtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خطاب کردن
گفتار، پرسش، درخواست یا انتقادی را مشخصاً خطاب به یک شخص یا گروه مطرح کردن.
Der Journalist richtete eine kritische Frage an den Politiker.
روزنامهنگار پرسشی انتقادی از سیاستمدار پرسید.

طبق چیزی عمل کردن
خود را با چیزی یا کسی هماهنگ کردن؛ چیزی را معیار یا دستورالعمل قرار دادن و رفتار خود را بر اساس آن تنظیم کردن.
Die Abfahrtszeiten der Fähre richten sich nach den Gezeiten.
زمان حرکت کشتی با جزر و مد تنظیم میشود.

نشانه گرفتن
چیزی را در موقعیت یا جهت مشخصی قرار دادن؛ چیزی را هدف گرفتن.
Er richtete das Teleskop auf den Mond.
او تلسکوپ را به سمت ماه نشانه گرفت.

تعمیر کردن
چیزی را که خم شده، خراب یا نامرتب است به حالت درست برگرداندن؛ تعمیر یا مرتب کردن.
Der Uhrmacher hat die alte Standuhr wieder gerichtet.
ساعتساز ساعت ایستادهٔ قدیمی را دوباره تعمیر کرد.

قضاوت کردن
دربارهٔ کسی یا چیزی حکم صادر کردن، بهویژه از نظر اخلاقی یا حقوقی.
Der Richter wird morgen über den Angeklagten richten.
قاضی فردا دربارهٔ متهم حکم صادر خواهد کرد.

آماده کردن غذا
یک وعدهٔ غذایی را آماده کردن و برای خوردن سر میز گذاشتن.
Kannst du schon mal das Abendessen richten, während ich den Tisch decke?
میتوانی در حالی که من میز را میچینم، شام را آماده کنی؟

اعدام کردن
در بافت تاریخی یا حقوقی، مجازات مرگ را دربارهٔ کسی اجرا کردن؛ کسی را اعدام کردن.
Im Mittelalter wurden Verurteilte oft öffentlich gerichtet.
در قرون وسطی، محکومان را اغلب در ملأعام اعدام میکردند.
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richtet |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
| ich | habe gerichtet |
|---|---|
| du | hast gerichtet |
| er/sie/es | hat gerichtet |
| wir | haben gerichtet |
| ihr | habt gerichtet |
| sie | haben gerichtet |
| du | richte! richt! |
|---|---|
| ihr | richtet! |
| Sie | richten Sie! |
| ich | hatte gerichtet |
|---|---|
| du | hattest gerichtet |
| er/sie/es | hatte gerichtet |
| wir | hatten gerichtet |
| ihr | hattet gerichtet |
| sie | hatten gerichtet |
| ich | werde richten |
|---|---|
| du | wirst richten |
| er/sie/es | wird richten |
| wir | werden richten |
| ihr | werdet richten |
| sie | werden richten |
| ich | richte |
|---|---|
| du | richtest |
| er/sie/es | richte |
| wir | richten |
| ihr | richtet |
| sie | richten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | richtete |
|---|---|
| du | richtetest |
| er/sie/es | richtete |
| wir | richteten |
| ihr | richtetet |
| sie | richteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | richten |
|---|---|
| با zu | zu richten |
| Partizip I | richtend |
| Partizip II | gerichtet |
فعل «richten» (تنظیم کردن) ارتباط نزدیکی با صفت «richtig» (درست) دارد. بسیاری از معناهای آن به این ایده مربوطاند که چیزی را در موقعیت «richtige» (درست) قرار دهید، آن را «richtig» (درست) کنید یا حکمی «richtiges» (درست) صادر کنید.
Kannst du bitte das schiefe Bild an der Wand richten?
میتوانی لطفاً تابلوی کج روی دیوار را صاف کنی؟
معنای «richten» (تنظیم کردن) بسته به حرف اضافه بهطور چشمگیری تغییر میکند. دقت کنید که با «an» (به)، «nach» (بر اساس)، «auf» (به سمت) یا «über» (دربارهٔ) به کار رفته است، چون این حرف اضافه معنای جمله را کاملاً عوض میکند.
Er richtete seine Worte an alle Anwesenden.
او حرفهایش را خطاب به همهٔ حاضران گفت.
وقتی چیزی را خطاب به کسی مطرح میکنید، ساختار این است: «etwas (Akkusativ) an jemanden (Akkusativ) richten» (چیزی را خطاب به کسی مطرح کردن). هم چیزی که خطاب میشود و هم شخصی که آن چیز خطاب به اوست، در Akkusativ میآیند.
Bitte richten Sie alle Fragen direkt an den Kundenservice.
لطفاً همهٔ پرسشها را مستقیماً با خدمات مشتریان مطرح کنید.
در معنای «sich orientieren» (خود را هماهنگ کردن)، فعل انعکاسی است و با حرف اضافهٔ «nach» (بر اساس) و حالت Dativ میآید: «sich nach jemandem/etwas richten» (خود را با کسی/چیزی هماهنگ کردن).
Ich kann heute flexibel sein und richte mich ganz nach dir.
امروز میتوانم انعطافپذیر باشم و کاملاً با تو هماهنگ شوم.
وقتی چیزی را به سمت هدفی نشانه میگیرید، از حرف اضافهٔ «auf» (به سمت) با Akkusativ استفاده میکنید: «etwas auf etwas/jemanden richten» (چیزی را به سمت چیزی/کسی نشانه گرفتن).
Die Kinder richteten ihre Wasserpistolen aufeinander.
بچهها تفنگهای آبپاششان را به سمت یکدیگر گرفتند.
وقتی صحبت از صدور حکم است، از حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) با Akkusativ استفاده میکنید: «über jemanden/etwas richten» (دربارهٔ کسی/چیزی حکم صادر کردن).
Man sollte nicht vorschnell über andere Menschen richten.
نباید دربارهٔ دیگران عجولانه قضاوت کرد.
معنای «eine Mahlzeit zubereiten» (یک وعدهٔ غذایی آماده کردن) بیشتر محاورهای است و اغلب در فضای خانوادگی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «das Frühstück richten» (صبحانه را آماده کردن) و «das Abendbrot richten» (شام را آماده کردن).
Meine Oma hat uns früher immer ein tolles Mittagessen gerichtet.
مادربزرگم قبلاً همیشه برایمان ناهار خوشمزهای آماده میکرد.
نشانه رفتن / هدف گرفتن
«richten» (نشانه گرفتن) در اینجا ابتدا جهتگیری یک سلاح یا وسیله به سمت هدفی را بیان میکند. «zielen» علاوه بر آن بر قصدِ زدن یا رسیدن به آن هدف تأکید دارد. اگر فقط موقعیت و جهت منظور باشد، «richten» مناسب است؛ وقتی قرار است هدف زده شود، «zielen» مناسبتر است.

Er richtet das Gewehr auf die Scheibe, um das Visier einzustellen.
او تفنگ را به سمت سیبل میگیرد تا مگسک را تنظیم کند.
Er zielt mit dem Gewehr auf die Scheibe, um sie zu treffen.
او تفنگ را به سمت سیبل نشانه میرود تا آن را بزند.