
der Müll
زباله
پسماندی که در خانه یا صنعت تولید میشود و باید دفع شود.
Vergiss bitte nicht, den Müll rauszubringen, die Tonne ist voll.
لطفاً یادت نرود زباله را بیرون ببری؛ سطل پر است.
زباله / آشغال
der Müll
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زباله
پسماندی که در خانه یا صنعت تولید میشود و باید دفع شود.
Vergiss bitte nicht, den Müll rauszubringen, die Tonne ist voll.
لطفاً یادت نرود زباله را بیرون ببری؛ سطل پر است.

آشغال
واژهای محاورهای برای چیزی بیارزش، بیمعنی یا از نظر کیفیت بسیار بد.
Der Film war absoluter Müll, ich bin nach einer halben Stunde gegangen.
فیلم واقعاً آشغال بود؛ بعد از نیم ساعت بیرون آمدم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Mülles |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Müll | – |
| Akkusativ | den Müll | – |
| Dativ | dem Müll | – |
| Genitiv | des Mülles des Mülls | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Müll» (زباله) یک اسم غیرقابلشمارش و فاقد حالت جمع است. این واژه تقریباً همیشه به شکل مفرد به کار میرود، حتی وقتی دربارهٔ مقدار زیادی زباله صحبت میکنیم.
Nach dem Festival lag überall Müll auf der Wiese.
بعد از جشنواره، همهجای چمنزار زباله ریخته بود.
در زبان روزمره، «Müll» (زباله) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. رایجترین آنها «den Müll rausbringen» (زباله را بیرون بردن)، «Müll trennen» (زباله را تفکیک کردن) و «etwas in den Müll werfen» (چیزی را در زباله انداختن) هستند.
In Deutschland muss man den Müll sorgfältig trennen.
در آلمان باید زبالهها را با دقت تفکیک کنید.
Wirf die alte Zeitung bitte nicht in den Müll, man kann sie noch recyceln.
لطفاً روزنامهٔ قدیمی را در زباله نینداز؛ هنوز میشود آن را بازیافت کرد.
معنای «Unsinn» (حرف بیمعنی) یا «schlechte Qualität» (کیفیت بد) کاملاً محاورهای است. از این واژه برای بیارزش جلوه دادن چیزی، مثلاً یک فیلم، محصول یا ایده، استفاده میشود.
Glaub nicht alles, was er erzählt, das ist doch alles nur Müll.
هر چیزی را که او میگوید باور نکن؛ همهاش فقط مزخرف است.
Dieses billige Werkzeug ist totaler Müll, es ist sofort kaputtgegangen.
این ابزار ارزانقیمت کاملاً آشغال است؛ همان اول خراب شد.
لعنتی / کود حیوانی / مزخرف
«Mist» (مزخرف) و «Müll» (آشغال) در زبان محاوره هر دو میتوانند برای توصیف چیزی بیمعنی یا بسیار بد به کار بروند. «Mist» علاوه بر این میتواند ناراحتی از یک موضوع ناخوشایند را برجسته کند، درحالیکه «Müll» بهویژه وقتی مناسب است که چیزی بیارزش نشان داده شود. در بسیاری از گفتهها هر دو واژه ممکناند، اما تفاوت ظریف معنایی دارند.

Diese völlig wertlose Präsentation ist Müll und hilft dem Team überhaupt nicht.
این ارائهٔ کاملاً بیارزش آشغال است و اصلاً به گروه کمک نمیکند.
Diese schlecht vorbereitete Präsentation ist Mist und ärgert das ganze Team.
این ارائهٔ بد آمادهشده مزخرف است و کل گروه را کلافه میکند.