
die Route
مسیر
راهی مشخص یا برنامهریزیشده از یک نقطهٔ شروع تا یک مقصد.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
دستگاه مسیریابی سریعترین مسیر تا فرودگاه را محاسبه میکند.
مسیر
die Route, die Routen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر
راهی مشخص یا برنامهریزیشده از یک نقطهٔ شروع تا یک مقصد.
Das Navigationsgerät berechnet die schnellste Route zum Flughafen.
دستگاه مسیریابی سریعترین مسیر تا فرودگاه را محاسبه میکند.

مسیر صخرهنوردی
مسیر مشخص و ثابتی برای صعود از دیوارهٔ سنگی یا در سالن صخرهنوردی.
Diese Route hat den Schwierigkeitsgrad 7 und ist nur für erfahrene Kletterer geeignet.
درجهٔ سختی این مسیر 7 است و فقط برای صخرهنوردان باتجربه مناسب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Routen |
| Genitiv | der Route |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Route | die Routen |
| Akkusativ | die Route | die Routen |
| Dativ | der Route | den Routen |
| Genitiv | der Route | der Routen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت جمله مشخص میکند که کدام معنا منظور است. واژههایی مانند «Auto» (خودرو)، «Karte» (نقشه) یا «Navigation» (مسیریابی) به یک راه یا مسیر اشاره میکنند. اصطلاحاتی مانند «klettern» (صخرهنوردی کردن)، «Felswand» (دیوارهٔ سنگی) یا «Schwierigkeitsgrad» (درجهٔ سختی) به مسیر صخرهنوردی اشاره دارند.
Wir folgen der auf der Karte markierten Route.
ما مسیر مشخصشده روی نقشه را دنبال میکنیم.
Der Bergführer zeigte uns eine einfache Route zum Gipfel.
راهنمای کوهستان مسیر آسانی را برای رسیدن به قله به ما نشان داد.
در ارتباط با یک راه یا سفر، «Route» (مسیر) اغلب با فعلهایی مانند «planen» (برنامهریزی کردن)، «berechnen» (محاسبه کردن)، «wählen» (انتخاب کردن) یا «folgen» (دنبال کردن) به کار میرود.
Lass uns eine schöne Route für unsere Fahrradtour planen.
بیا برای دوچرخهسواریمان یک مسیر زیبا برنامهریزی کنیم.
Wenn man von der Route abkommt, berechnet das Navi einen neuen Weg.
اگر از مسیر خارج شوید، دستگاه مسیریابی راه جدیدی را محاسبه میکند.
در ورزش صخرهنوردی، یک «Route» (مسیر) اغلب «geklettert» (صعودشده)، «begangen» (پیمودهشده) یا «erschlossen» (ایجادشده) است. همچنین از یک مسیر «leichten» (آسان) یا «schwierigen» (سخت) صحبت میشود.
Er ist diese schwere Route als Erster ohne Sicherung geklettert.
او نخستین کسی بود که بدون حمایت از این مسیر سخت صعود کرد.
In der Kletterhalle gibt es Routen für Anfänger und Profis.
در سالن صخرهنوردی برای مبتدیان و حرفهایها مسیرهایی وجود دارد.
مسافت
«Strecke» (مسافت) در یک سفر به راهی که باید طی شود یا طول آن اشاره میکند. «Route» (مسیر) تأکید میکند که کدام راه بین مبدأ و مقصد انتخاب یا برنامهریزی شده است. برای کیلومترها و بخشهای مسیر از «Strecke» و برای انتخاب خیابانهای مشخص از «Route» استفاده کنید.

Für die Fahrt von München nach Salzburg wählen wir eine Route über die Autobahn.
برای سفر از مونیخ به زالتسبورگ، مسیری را از طریق بزرگراه انتخاب میکنیم.
Die Strecke von München nach Salzburg ist etwa 145 Kilometer lang.
مسافت مونیخ تا زالتسبورگ حدود 145 کیلومتر است.