
stilllegen
از کار انداختن
یک تأسیسات، کارخانه یا دستگاه را بهطور دائمی یا برای مدتی طولانی از کار خارج کردن.
Das Atomkraftwerk wurde nach 40 Jahren Betrieb endgültig stillgelegt.
نیروگاه اتمی پس از 40 سال فعالیت برای همیشه از کار انداخته شد.
از کار انداختن
stilllegen – legte still – hat stillgelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از کار انداختن
یک تأسیسات، کارخانه یا دستگاه را بهطور دائمی یا برای مدتی طولانی از کار خارج کردن.
Das Atomkraftwerk wurde nach 40 Jahren Betrieb endgültig stillgelegt.
نیروگاه اتمی پس از 40 سال فعالیت برای همیشه از کار انداخته شد.

بیحرکت نگه داشتن
به دلایل پزشکی، عضوی از بدن را بیحرکت نگه داشتن تا به بهبود آن کمک شود.
Nach der Operation musste das Bein für mehrere Wochen stillgelegt werden.
بعد از عمل، پا باید چند هفته بیحرکت نگه داشته میشد.

از رده خارج کردن
وسیلهٔ نقلیهای را از کار خارج کردن و در ادارهٔ شمارهگذاری خودرو از ثبت خارج کردن.
Er hat sein altes Auto stillgelegt, weil die Reparatur zu teuer war.
او ماشین قدیمیاش را از رده خارج کرد، چون تعمیرش بیش از حد گران بود.
| ich | lege still |
|---|---|
| du | legst still |
| er/sie/es | legt still |
| wir | legen still |
| ihr | legt still |
| sie | legen still |
| ich | legte still |
|---|---|
| du | legtest still |
| er/sie/es | legte still |
| wir | legten still |
| ihr | legtet still |
| sie | legten still |
| ich | habe stillgelegt |
|---|---|
| du | hast stillgelegt |
| er/sie/es | hat stillgelegt |
| wir | haben stillgelegt |
| ihr | habt stillgelegt |
| sie | haben stillgelegt |
| du | leg still! lege still! |
|---|---|
| ihr | legt still! |
| Sie | legen Sie still! |
| ich | hatte stillgelegt |
|---|---|
| du | hattest stillgelegt |
| er/sie/es | hatte stillgelegt |
| wir | hatten stillgelegt |
| ihr | hattet stillgelegt |
| sie | hatten stillgelegt |
| ich | werde stilllegen |
|---|---|
| du | wirst stilllegen |
| er/sie/es | wird stilllegen |
| wir | werden stilllegen |
| ihr | werdet stilllegen |
| sie | werden stilllegen |
| ich | lege still |
|---|---|
| du | legest still |
| er/sie/es | lege still |
| wir | legen still |
| ihr | leget still |
| sie | legen still |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte still |
|---|---|
| du | legtest still |
| er/sie/es | legte still |
| wir | legten still |
| ihr | legtet still |
| sie | legten still |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stilllegen |
|---|---|
| با zu | stillzulegen |
| Partizip I | stilllegend |
| Partizip II | stillgelegt |
«Stilllegen» (از کار انداختن) فعل جداشدنیای است که از «still» (بیحرکت) و «legen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، جزء «still» (بیحرکت) به پایان جمله میرود؛ در جملههای وابسته و در مصدر، فعل یکپارچه میماند.
Die Firma legt die alte Fabrik nächstes Jahr still.
شرکت سال آینده کارخانهٔ قدیمی را از کار میاندازد.
Es ist schade, dass sie die Produktion stilllegen.
حیف است که تولید را از کار بیندازند.
Es wurde beschlossen, das alte Bergwerk stillzulegen.
تصمیم گرفته شد که معدن قدیمی را تعطیل کنند.
فعل «stilllegen» (از کار انداختن) متعدی است؛ یعنی همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را از کار میاندازند، بیحرکت نگه میدارند یا از ثبت خارج میکنند.
Der Arzt hat meinen Arm für zwei Wochen stillgelegt.
دکتر دستم را بهمدت دو هفته بیحرکت نگه داشت.
مفعول فعل معنایش را روشن میکند. اگر مفعول تأسیسات یا کارخانه باشد، منظور تولید است. اگر عضو بدن باشد، منظور بیحرکت نگه داشتن پزشکی است. اگر وسیلهٔ نقلیه باشد، منظور خارج کردن رسمی آن از ثبت است.
Man muss ein Auto offiziell stilllegen, wenn man es nicht mehr fährt.
اگر دیگر با ماشین رانندگی نمیکنید، باید آن را رسماً از رده خارج کنید.
Nach dem Bänderriss wurde ihr Fußgelenk stillgelegt.
بعد از پارگی رباط، مچ پای او را بیحرکت نگه داشتند.
در بافت اقتصادی، «stilllegen» (از کار انداختن) اغلب برای تأسیسات بزرگ یا بخشهای کامل به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: یک کارخانه، یک نیروگاه، تولید یا یک معدن.
Wegen mangelnder Aufträge musste die Firma eine ganze Produktionslinie stilllegen.
شرکت بهدلیل کمبود سفارش ناچار شد یک خط تولید کامل را از کار بیندازد.
استخدام کردن / تنظیم کردن / متوقف کردن
هر دو فعل میتوانند پایان دادن به فعالیتی را بیان کنند. «Einstellen» (متوقف کردن) بر فعالیت یا تولیدی تمرکز دارد که پایان یافته است، درحالیکه «stilllegen» (از کار انداختن) به تأسیسات، کارخانه یا دستگاه بهعنوان شیئی اشاره میکند که از کار خارج شده است. برای فعالیت یا تولید از «einstellen» (متوقف کردن) و برای تأسیسات مربوطه از «stilllegen» (از کار انداختن) استفاده کنید.

Die Firma legt die alte Produktionsanlage Ende des Jahres still.
شرکت تأسیسات قدیمی تولید را در پایان سال از کار خواهد انداخت.
Die Firma stellt die Produktion dieses Modells Ende des Jahres ein.
شرکت تولید این مدل را در پایان سال متوقف خواهد کرد.