
schauspielern
بازیگری کردن
در تئاتر، فیلم یا تلویزیون بهعنوان بازیگر ظاهر شدن و نقشی را ایفا کردن.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
او از کودکی بازیگری میکند و حالا در یک تئاتر کار میکند.
بازیگری کردن / وانمود کردن
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازیگری کردن
در تئاتر، فیلم یا تلویزیون بهعنوان بازیگر ظاهر شدن و نقشی را ایفا کردن.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
او از کودکی بازیگری میکند و حالا در یک تئاتر کار میکند.

وانمود کردن
برای فریب دادن دیگران یا ایجاد تأثیری خاص، خود را به شکل دیگری نشان دادن یا فقط تظاهر به داشتن احساسات و واکنشهایی کردن.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
دست از بازی درآوردن بردار، دقیقاً میدانم که از این دیدار خوشحالی.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schauspielern |
|---|---|
| با zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
«Schauspielern» (بازیگری کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. پس لازم نیست بگویید کسی چه کسی را یا چه چیزی را نقشآفرینی میکند.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
دخترم دوست دارد بعدها بازیگر حرفهای شود.
با «gut» (خوب)، «schlecht» (بد) یا «überzeugend» (باورپذیر) میتوانید کیفیت بازیگری را ارزیابی کنید. این ترکیب در گفتوگو دربارهٔ فیلمها و اجراهای تئاتر رایج است.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
بازیگر نقش اول زن آنقدر باورپذیر بازی میکند که واقعاً غمش را حس میکنید.
در دستورهای مستقیم، همراه با «nicht» (نه) یا «aufhören» (دست برداشتن)، «schauspielern» (وانمود کردن) اغلب لحنی سرزنشآمیز دارد. بهویژه هنگام دعوا یا وقتی به صداقت کسی شک دارید، معمولاً همین معنا منظور است.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
لازم نیست وانمود کنی؛ خیلی وقت است فهمیدهام که عصبانی هستی.
بازی کردن
برای حضور کسی در یک فیلم یا نمایش، هر دو واژه ممکناند. «Spielen» (بازی کردن نقش) بهویژه وقتی مناسب است که نقشی را که فرد ایفا میکند نام ببرید، اما بدون نام بردن از نقش هم میتوان از آن استفاده کرد. «Schauspielern» (بازیگری کردن) خودِ فعالیت را بیان میکند و مستقیماً نقش مشخص را نام نمیبرد.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
مارا در نمایش ما بازیگری میکند.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
مارا در نمایش ما نقش ملکه را بازی میکند.