
schauspielern
играть
Выступать в театре, кино или на телевидении в качестве актёра или актрисы и исполнять роль.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Она играет с детства и теперь работает в театре.
играть / притворяться
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
Загружаем сохранённый статус.

играть
Выступать в театре, кино или на телевидении в качестве актёра или актрисы и исполнять роль.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Она играет с детства и теперь работает в театре.

притворяться
Изображать что-либо или лишь делать вид, что испытываешь определённые чувства и реакции, чтобы обмануть других или добиться определённого эффекта.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
Перестань притворяться, я прекрасно знаю, что ты рад этому визиту.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schauspielern |
|---|---|
| с zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
«Schauspielern» (играть) обычно употребляется без дополнения в Akkusativ. Поэтому не нужно указывать, кого или что человек изображает.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
Моя дочь хочет в будущем профессионально играть.
С помощью слов «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо) или «überzeugend» (убедительно) можно выразить оценку игры. Такое сочетание типично для разговоров о фильмах и театральных постановках.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
Главная актриса играет так убедительно, что её грусть действительно ощущается.
В прямых просьбах или приказах со словами «nicht» (не) или «aufhören» (перестать) слово «schauspielern» (притворяться) часто выражает упрёк. Особенно во время ссоры или при сомнениях в честности человека обычно имеется в виду именно это значение.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
Тебе не нужно притворяться: я уже давно понял, что ты злишься.
играть
Когда речь идёт о появлении в фильме или театральной постановке, возможны оба слова. «Spielen» (играть роль) особенно подходит, когда называется исполняемая роль, но его можно использовать и без указания роли. «Schauspielern» (играть) обозначает саму деятельность и не называет конкретную роль напрямую.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
Мара играет в нашей театральной постановке.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
Мара играет королеву в нашей театральной постановке.