
schauspielern
grać
Występować jako aktor lub aktorka w teatrze, filmie albo telewizji i odgrywać rolę.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Gra od dzieciństwa, a obecnie pracuje w teatrze.
grać / udawać
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
Wczytuję zapisany stan.

grać
Występować jako aktor lub aktorka w teatrze, filmie albo telewizji i odgrywać rolę.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Gra od dzieciństwa, a obecnie pracuje w teatrze.

udawać
Udawać lub jedynie pozorować określone uczucia i reakcje, aby wprowadzić innych w błąd albo wywołać określony efekt.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
Przestań udawać, przecież dokładnie wiem, że cieszysz się z tej wizyty.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schauspielern |
|---|---|
| z zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
„Schauspielern” (grać) jest zwykle używane bez dopełnienia w Akkusativie. Nie musisz więc wskazywać, kogo ani co ktoś odgrywa.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
Moja córka chce w przyszłości zawodowo grać.
Za pomocą słów „gut” (dobrze), „schlecht” (źle) lub „überzeugend” (przekonująco) możesz wyrazić, jak oceniasz grę aktorską. To połączenie jest typowe w rozmowach o filmach i przedstawieniach teatralnych.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
Główna aktorka gra tak przekonująco, że naprawdę czuje się jej smutek.
W bezpośrednich poleceniach z „nicht” (nie) lub „aufhören” (przestać) czasownik „schauspielern” (udawać) często wyraża zarzut. Zwłaszcza podczas kłótni lub gdy ktoś wątpi w szczerość innej osoby zwykle chodzi właśnie o to znaczenie.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
Nie musisz udawać, już dawno zauważyłem, że jesteś zły.
grać / bawić się
Gdy ktoś występuje w filmie lub sztuce teatralnej, możliwe są oba słowa. „Spielen” (grać) pasuje szczególnie wtedy, gdy podajesz odgrywaną rolę, ale można go też użyć bez podawania roli. „Schauspielern” (grać jako aktor) oznacza samą czynność; nie wskazuje bezpośrednio konkretnej roli.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
Mara występuje jako aktorka w naszej sztuce teatralnej.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
Mara gra królową w naszej sztuce teatralnej.