
schauspielern
atuar
Apresentar-se como ator ou atriz no teatro, no cinema ou na televisão e interpretar um papel.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Ela atua desde criança e agora trabalha em um teatro.
atuar / fingir
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
Carregando seu estado salvo.

atuar
Apresentar-se como ator ou atriz no teatro, no cinema ou na televisão e interpretar um papel.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Ela atua desde criança e agora trabalha em um teatro.

fingir
Disfarçar-se ou fingir sentimentos e reações para enganar outras pessoas ou causar determinado efeito.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
Pare de fingir, eu sei muito bem que você está feliz com a visita.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
Usado no discurso indireto.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schauspielern |
|---|---|
| com zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
“Schauspielern” (atuar) normalmente é usado sem objeto no Akkusativ. Portanto, não é preciso especificar quem ou o que alguém interpreta.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
Minha filha quer trabalhar como atriz mais tarde.
Com “gut” (bem), “schlecht” (mal) ou “überzeugend” (de forma convincente), você pode expressar como avalia a atuação. Essa combinação é típica de conversas sobre filmes e peças de teatro.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
A atriz principal atua de forma tão convincente que dá para sentir de verdade a tristeza dela.
Em pedidos diretos com “nicht” (não) ou “aufhören” (parar), “schauspielern” (fingir) costuma ser uma reprovação. Essa costuma ser a acepção pretendida, especialmente durante discussões ou quando alguém duvida da honestidade de outra pessoa.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
Você não precisa fingir; já percebi há muito tempo que você está com raiva.
brincar / jogar / tocar
Quando alguém aparece em um filme ou em uma peça de teatro, as duas palavras são possíveis. “Spielen” (interpretar) é especialmente adequado quando o papel representado é mencionado, mas também pode ser usado sem mencionar um papel. “Schauspielern” (atuar) se refere à própria atividade; essa palavra não menciona diretamente o papel específico.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
Mara atua na nossa peça de teatro.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
Mara interpreta a rainha na nossa peça de teatro.