
schauspielern
a juca
A apărea ca actor sau actriță în teatru, în filme sau la televizor și a interpreta un rol.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Ea joacă de când era copil și acum lucrează la un teatru.
a juca / a se preface
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
Se încarcă starea ta salvată.

a juca
A apărea ca actor sau actriță în teatru, în filme sau la televizor și a interpreta un rol.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Ea joacă de când era copil și acum lucrează la un teatru.

a se preface
A se preface sau a simula sentimente și reacții doar pentru a-i înșela pe ceilalți ori pentru a obține un anumit efect.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
Nu te mai preface, știu foarte bine că te bucuri de vizită.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schauspielern |
|---|---|
| cu zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
„Schauspielern” (a juca) se folosește de obicei fără un complement în Akkusativ. Așadar, nu trebuie să precizezi pe cine sau ce interpretează cineva.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
Fiica mea vrea să joace mai târziu ca profesionistă.
Cu „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „überzeugend” (convingător), poți exprima cum evaluezi prestația cuiva atunci când joacă. Această combinație este tipică pentru discuțiile despre filme și spectacole de teatru.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
Actrița principală joacă atât de convingător, încât chiar simți tristețea ei.
În îndemnuri directe cu „nicht” (nu) sau „aufhören” (a înceta), „schauspielern” (a se preface) exprimă adesea un reproș. Mai ales în timpul unei certe sau când cineva se îndoiește de sinceritatea unei persoane, de obicei este vorba despre acest sens.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
Nu trebuie să te prefaci – mi-am dat seama de mult că ești furios.
a se juca / a juca / a cânta
Când cineva apare într-un film sau într-o piesă de teatru, sunt posibile ambele cuvinte. „Spielen” (a juca) se potrivește mai ales când numești rolul interpretat, dar poate fi folosit și fără să numești un rol. „Schauspielern” (a juca) se referă la activitatea în sine; nu numește direct rolul concret.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
Mara joacă în piesa noastră de teatru.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
Mara o joacă pe regină în piesa noastră de teatru.