
schauspielern
actuar
Actuar como actor o actriz en el teatro, el cine o la televisión y representar un papel.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Actúa desde que era niña y ahora trabaja en un teatro.
actuar / fingir
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
Cargando el estado guardado.

actuar
Actuar como actor o actriz en el teatro, el cine o la televisión y representar un papel.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Actúa desde que era niña y ahora trabaja en un teatro.

fingir
Disimular o fingir sentimientos y reacciones para engañar a otras personas o conseguir un efecto determinado.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
Deja de fingir, sé perfectamente que te alegra la visita.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schauspielern |
|---|---|
| con zu | zu schauspielern |
| participio presente | schauspielernd |
| participio pasado | geschauspielert |
«Schauspielern» (actuar) normalmente se usa sin objeto en Akkusativ. Por tanto, no es necesario indicar a quién o qué representa alguien.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
Mi hija quiere dedicarse a la actuación cuando sea mayor.
Con «gut» (bien), «schlecht» (mal) o «überzeugend» (de manera convincente) puedes expresar cómo valoras la actuación. Esta combinación es habitual al hablar de películas y obras de teatro.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
La actriz protagonista actúa de manera tan convincente que realmente se siente su tristeza.
En órdenes directas con «nicht» (no) o «aufhören» (dejar de), «schauspielern» (fingir) suele ser un reproche. Especialmente durante una discusión o cuando se duda de la sinceridad de alguien, normalmente se refiere a este significado.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
No tienes que fingir: hace mucho que me di cuenta de que estás enfadado.
jugar / tocar / interpretar
Cuando alguien aparece en una película o una obra de teatro, son posibles ambas palabras. «Spielen» (interpretar) es especialmente adecuado cuando se menciona el papel que se representa, pero también puede usarse sin mencionar ningún papel. «Schauspielern» (actuar) se refiere a la actividad en sí; no menciona directamente el papel concreto.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
Mara actúa en nuestra obra de teatro.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
Mara interpreta a la reina en nuestra obra de teatro.