
schauspielern
грати роль
Виступати як актор або акторка в театрі, кіно чи на телебаченні й зображати персонажа.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Вона грає на сцені з дитинства, а тепер працює в театрі.
грати роль / удавати
schauspielern – schauspielerte – hat geschauspielert
Завантажуємо збережений статус слова.

грати роль
Виступати як актор або акторка в театрі, кіно чи на телебаченні й зображати персонажа.
Sie schauspielert seit ihrer Kindheit und arbeitet inzwischen an einem Theater.
Вона грає на сцені з дитинства, а тепер працює в театрі.

удавати
Прикидатися або лише вдавати почуття й реакції, щоб обдурити інших чи справити певне враження.
Hör auf zu schauspielern, ich weiß genau, dass du dich über den Besuch freust.
Перестань удавати, я точно знаю, що ти радий приходу гостей.
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielert |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
| ich | habe geschauspielert |
|---|---|
| du | hast geschauspielert |
| er/sie/es | hat geschauspielert |
| wir | haben geschauspielert |
| ihr | habt geschauspielert |
| sie | haben geschauspielert |
| du | schauspieler! schauspielere!, schauspielre! |
|---|---|
| ihr | schauspielert! |
| Sie | schauspielern Sie! |
| ich | hatte geschauspielert |
|---|---|
| du | hattest geschauspielert |
| er/sie/es | hatte geschauspielert |
| wir | hatten geschauspielert |
| ihr | hattet geschauspielert |
| sie | hatten geschauspielert |
| ich | werde schauspielern |
|---|---|
| du | wirst schauspielern |
| er/sie/es | wird schauspielern |
| wir | werden schauspielern |
| ihr | werdet schauspielern |
| sie | werden schauspielern |
| ich | schauspielere schauspielre |
|---|---|
| du | schauspielerst |
| er/sie/es | schauspielere schauspielre |
| wir | schauspielern |
| ihr | schauspielert |
| sie | schauspielern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schauspielerte |
|---|---|
| du | schauspielertest |
| er/sie/es | schauspielerte |
| wir | schauspielerten |
| ihr | schauspielertet |
| sie | schauspielerten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schauspielern |
|---|---|
| з zu | zu schauspielern |
| Partizip I | schauspielernd |
| Partizip II | geschauspielert |
«Schauspielern» (грати роль) зазвичай вживається без додатка в Akkusativ. Тож не потрібно уточнювати, кого або що хтось зображає.
Meine Tochter möchte später beruflich schauspielern.
Моя донька хоче в майбутньому професійно грати на сцені.
За допомогою слів «gut» (добре), «schlecht» (погано) або «überzeugend» (переконливо) можна оцінити акторську гру. Такі сполучення типові в розмовах про фільми й театральні вистави.
Die Hauptdarstellerin schauspielert so überzeugend, dass man ihre Trauer wirklich spürt.
Головна акторка грає так переконливо, що її смуток справді відчувається.
У прямих наказах зі словами «nicht» (не) або «aufhören» (припинити) слово «schauspielern» (удавати) часто звучить як докір. Таке значення зазвичай мають на увазі під час сварки або коли сумніваються в щирості людини.
Du brauchst nicht zu schauspielern – ich habe längst gemerkt, dass du wütend bist.
Тобі не треба прикидатися: я вже давно помітив, що ти сердишся.
грати / гратися
Коли йдеться про появу у фільмі або театральній виставі, можливі обидва слова. «Spielen» (грати) особливо добре підходить, коли називають зображувану роль, але його можна вживати й без називання ролі. «Schauspielern» (грати роль) означає саму акторську діяльність; конкретну роль цим словом безпосередньо не називають.

Mara schauspielert in unserem Theaterstück.
Мара грає роль у нашій театральній виставі.
Mara spielt in unserem Theaterstück die Königin.
Мара грає королеву в нашій театральній виставі.