
schwenken
تکان دادن
چیزی را در دست گرفتن و آن را بارها به جلو و عقب یا به شکل دایرهای حرکت دادن.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
هواداران با شور و شوق پرچمهایشان را تکان دادند.
تکان دادن / چرخاندن / زیرورو کردن
schwenken – schwenkte – hat geschwenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تکان دادن
چیزی را در دست گرفتن و آن را بارها به جلو و عقب یا به شکل دایرهای حرکت دادن.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fahnen.
هواداران با شور و شوق پرچمهایشان را تکان دادند.

چرخاندن
دستگاه یا شیئی را بدون تغییر دادن جای خود، حول یک محور چرخاندن.
Der Kameramann schwenkte langsam über die jubelnde Menge.
فیلمبردار بهآرامی دوربین را روی جمعیت هلهلهکننده چرخاند.

در ماهیتابه زیرورو کردن
غذا را با حرکتهای سریع و تکاندهنده در چربی داغ داخل ماهیتابه زیرورو کردن و پختن.
Für das perfekte Aroma schwenkte er den Knoblauch kurz in Olivenöl.
برای عطر و طعم بهتر، او سیر را مدت کوتاهی در روغن زیتون تفت داد و زیرورو کرد.

تغییر جهت دادن
یک گروه یا آرایش، چرخش یا تغییر جهت منظمی انجام دادن.
Die Soldaten schwenkten auf Kommando nach links.
سربازان با فرمان، به سمت چپ تغییر جهت دادند.
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkst |
| er/sie/es | schwenkt |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenkt |
| sie | schwenken |
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
| ich | habe geschwenkt |
|---|---|
| du | hast geschwenkt |
| er/sie/es | hat geschwenkt |
| wir | haben geschwenkt |
| ihr | habt geschwenkt |
| sie | haben geschwenkt |
| du | schwenk! schwenke! |
|---|---|
| ihr | schwenkt! |
| Sie | schwenken Sie! |
| ich | hatte geschwenkt |
|---|---|
| du | hattest geschwenkt |
| er/sie/es | hatte geschwenkt |
| wir | hatten geschwenkt |
| ihr | hattet geschwenkt |
| sie | hatten geschwenkt |
| ich | werde schwenken |
|---|---|
| du | wirst schwenken |
| er/sie/es | wird schwenken |
| wir | werden schwenken |
| ihr | werdet schwenken |
| sie | werden schwenken |
| ich | schwenke |
|---|---|
| du | schwenkest |
| er/sie/es | schwenke |
| wir | schwenken |
| ihr | schwenket |
| sie | schwenken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwenkte |
|---|---|
| du | schwenktest |
| er/sie/es | schwenkte |
| wir | schwenkten |
| ihr | schwenktet |
| sie | schwenkten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schwenken |
|---|---|
| با zu | zu schwenken |
| Partizip I | schwenkend |
| Partizip II | geschwenkt |
فعل «schwenken» (تکان دادن، چرخاندن یا زیرورو کردن) با «schwanken» (تلوتلو خوردن، نوسان کردن) همخانواده است. هر دو واژه حرکتی نوسانی را توصیف میکنند. تفاوتشان این است که در «schwenken» (تکان دادن، چرخاندن یا زیرورو کردن)، شخص یا نیرویی چیزی را بهطور فعال حرکت میدهد.
Er schwenkte die Weinflasche, bevor er sie öffnete.
او بطری شراب را قبل از باز کردنش چرخاند.
در معنای «etwas in der Hand bewegen» (چیزی را در دست حرکت دادن)، فعل «schwenken» (تکان دادن) اغلب با چیزهایی میآید که مردم در جشنها یا هنگام سلام کردن حرکت میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Fahnen schwenken» (پرچمها را تکان دادن)، «den Hut schwenken» (کلاه را تکان دادن) یا «ein Taschentuch schwenken» (دستمالی را تکان دادن).
Zum Abschied schwenkte sie ihr weißes Taschentuch.
برای خداحافظی، او دستمال سفیدش را تکان داد.
Die Kinder schwenkten kleine Fähnchen bei der Parade.
بچهها در رژه پرچمهای کوچک را تکان دادند.
از این میتوان این معنا را فهمید که معمولاً دستگاههای فنی مفعول جمله هستند. نمونههای رایج دوربینی، جرثقیلی یا نورافکنی هستند که حول یک محور میچرخند.
Der Kranführer schwenkte die schwere Last vorsichtig zur Seite.
اپراتور جرثقیل بار سنگین را با احتیاط به کنار چرخاند.
Der Scheinwerfer schwenkte über die Bühne und folgte dem Sänger.
نورافکن روی صحنه چرخید و خواننده را دنبال کرد.
در زمینهٔ آشپزی، «schwenken» (زیرورو کردن) تقریباً همیشه با حرف اضافهای مانند «in» (در) یا «durch» (در میان یا درون) به کار میرود. چیزی را «in Butter» (در کره)، «in Öl» (در روغن) یا «durch eine Soße» (در سس) زیرورو میکنیم.
Die Nudeln werden nach dem Kochen kurz in Salbeibutter geschwenkt.
نودلها بعد از پخت، برای مدت کوتاهی در کرهٔ مریمگلی زیرورو میشوند.
Schwenken Sie das Gemüse nur kurz in der heißen Pfanne.
سبزیجات را فقط برای مدت کوتاهی در ماهیتابهٔ داغ زیرورو کنید.
این معنا به حرکت منظم یک گروه مربوط است. بنابراین، نهاد جمله معمولاً یک آرایش است؛ برای مثال سربازان، یک گروه رقص یا یک گروهان.
Die Garde schwenkte im Gleichschritt um die Ecke.
گارد با گامهای هماهنگ دور گوشه چرخید.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
هر دو واژه میتوانند حرکت یک دستگاه حول یک محور را بیان کنند. «drehen» (چرخاندن) واژهای کلیتر برای چرخش یا تغییر جهت است، در حالی که «schwenken» (چرخاندن) بیشتر بر حرکت حول یک محور ثابت، بدون تغییر مکان، تأکید میکند. برای یک تغییر جهت ساده، «drehen» مناسب است؛ اما برای چنین حرکت چرخشیای، اغلب «schwenken» به کار میرود.

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.
فیلمبردار دوربین را به سمت چپ میچرخاند.
Der Kameramann dreht die Kamera nach links.
فیلمبردار دوربین را به سمت چپ میچرخاند.