آلمانی فعل B1 رتبه 8136

schwenken

تکان دادن / چرخاندن / زیرورو کردن

schwenken – schwenkte – hat geschwenkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwenken vs drehen

چرخاندن / فیلم‌برداری کردن

هر دو واژه می‌توانند حرکت یک دستگاه حول یک محور را بیان کنند. «⁨drehen⁩» (چرخاندن) واژه‌ای کلی‌تر برای چرخش یا تغییر جهت است، در حالی که «⁨schwenken⁩» (چرخاندن) بیشتر بر حرکت حول یک محور ثابت، بدون تغییر مکان، تأکید می‌کند. برای یک تغییر جهت ساده، «⁨drehen⁩» مناسب است؛ اما برای چنین حرکت چرخشی‌ای، اغلب «⁨schwenken⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای drehen
schwenken

Der Kameramann schwenkt die Kamera nach links.

فیلم‌بردار دوربین را به سمت چپ می‌چرخاند.

drehen

Der Kameramann dreht die Kamera nach links.

فیلم‌بردار دوربین را به سمت چپ می‌چرخاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: drehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...