آلمانی فعل B2 رتبه 6358

schwinden

کاهش یافتن

schwinden – schwand – ist geschwunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schwinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schwinden vs verschwinden

ناپدید شدن

اینجا «⁨Verschwinden⁩» (از بین رفتن) نتیجه را توصیف می‌کند: چیزی سرانجام دیگر وجود ندارد. در مقابل، «⁨schwinden⁩» (کاهش یافتن) بر روند تدریجی‌ای تأکید می‌کند که در آن چیزی کم‌کم کمتر یا ضعیف‌تر می‌شود. بنابراین برای کاهش آهسته، «⁨schwinden⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verschwinden
schwinden

Mit jeder weiteren Absage schwand ihre Hoffnung ein wenig.

با هر جواب ردِ بعدی، امید او کمی کاهش یافت.

verschwinden

Nach der letzten Absage verschwand ihre Hoffnung schließlich ganz.

بعد از آخرین جواب رد، امید او سرانجام کاملاً از بین رفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...