tedesco VERBO B2 Posizione 6358

schwinden

diminuire / svanire

schwinden – schwand – ist geschwunden

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco schwinden, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

schwinden vs verschwinden

scomparire / sparire / svanire

Qui «Verschwinden» (svanire) descrive il risultato: alla fine qualcosa non è più presente. «Schwinden» (diminuire), invece, sottolinea il processo graduale durante il quale qualcosa diventa sempre meno intenso o più debole. Per un calo lento, quindi, è più adatto «schwinden» (diminuire).

Esempio visivo per verschwinden
schwinden

Mit jeder weiteren Absage schwand ihre Hoffnung ein wenig.

A ogni ulteriore rifiuto, la sua speranza diminuiva un po’.

verschwinden

Nach der letzten Absage verschwand ihre Hoffnung schließlich ganz.

Dopo l’ultimo rifiuto, la sua speranza alla fine svanì completamente.

Apri la scheda completa: verschwinden

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...