
fassen
گرفتن
کسی یا چیزی را با یک دست یا هر دو دست گرفتن و محکم نگهداشتن.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
دست مرا گرفت تا مرا از خیابان رد کند.
گرفتن / دستگیر کردن / به خود آمدن
fassen – fasste – hat gefasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
کسی یا چیزی را با یک دست یا هر دو دست گرفتن و محکم نگهداشتن.
Er fasste meine Hand, um mich über die Straße zu führen.
دست مرا گرفت تا مرا از خیابان رد کند.

دستگیر کردن
مجرم یا فراریای را گرفتن و بازداشت کردن.
Die Polizei konnte den Dieb nach kurzer Verfolgung fassen.
پلیس توانست دزد را پس از تعقیبی کوتاه دستگیر کند.

باور کردن
از نظر ذهنی چیزی را درک یا فهمیدن، یا از نظر عاطفی با آن کنار آمدن. این فعل اغلب در جملههای منفی به کار میرود.
Ich kann es immer noch nicht fassen, dass ich im Lotto gewonnen habe.
هنوز هم نمیتوانم باور کنم که در لاتاری برنده شدهام.

به خود آمدن
پس از شوک یا هیجان، دوباره آرامش و خویشتنداری خود را به دست آوردن.
Nach der Schreckensnachricht musste sie sich erst einmal fassen, bevor sie sprechen konnte.
پس از شنیدن خبر وحشتناک، اول باید کمی به خودش میآمد تا بتواند حرف بزند.

گنجایش داشتن
توانایی جا دادن حجم یا مقدار مشخصی از محتوا را داشتن.
Dieses Fass fasst 200 Liter Wein.
این بشکه 200 لیتر شراب گنجایش دارد.

تصمیم گرفتن
تصمیمی گرفتن، اغلب پس از فکر کردن و سنجیدن جوانب آن.
Nach langem Nachdenken fasste sie den Entschluss, ihren Job zu kündigen.
او پس از مدتها فکر کردن تصمیم گرفت شغلش را ترک کند.

به زبان آوردن
فکر، احساس یا ایدهای را در قالب کلمات بیان کردن؛ چیزی را صورتبندی کردن.
Er versuchte, seine Dankbarkeit in Worte zu fassen.
او تلاش کرد قدردانیاش را به زبان بیاورد.
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fasst |
| er/sie/es | fasst |
| wir | fassen |
| ihr | fasst |
| sie | fassen |
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
| ich | habe gefasst |
|---|---|
| du | hast gefasst |
| er/sie/es | hat gefasst |
| wir | haben gefasst |
| ihr | habt gefasst |
| sie | haben gefasst |
| du | fass! fasse! |
|---|---|
| ihr | fasst! |
| Sie | fassen Sie! |
| ich | hatte gefasst |
|---|---|
| du | hattest gefasst |
| er/sie/es | hatte gefasst |
| wir | hatten gefasst |
| ihr | hattet gefasst |
| sie | hatten gefasst |
| ich | werde fassen |
|---|---|
| du | wirst fassen |
| er/sie/es | wird fassen |
| wir | werden fassen |
| ihr | werdet fassen |
| sie | werden fassen |
| ich | fasse |
|---|---|
| du | fassest |
| er/sie/es | fasse |
| wir | fassen |
| ihr | fasset |
| sie | fassen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fasste |
|---|---|
| du | fasstest |
| er/sie/es | fasste |
| wir | fassten |
| ihr | fasstet |
| sie | fassten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fassen |
|---|---|
| با zu | zu fassen |
| Partizip I | fassend |
| Partizip II | gefasst |
بسیاری از معناهای «fassen» (گرفتن) ایدهٔ کلیِ دربرگرفتن یا گنجایش داشتن را در خود دارند. میتوان دستی را گرفت، یک فکر را با ذهن درک کرد و دوباره به خود آمد، یعنی احساسات را کنترل کرد.
Sie konnte die Nachricht kaum fassen.
او بهسختی میتوانست خبر را باور کند.
وقتی میخواهید بگویید کسی یا چیزی را از کجا میگیرید یا لمس میکنید، از حرف اضافهٔ «an» (از) یا «bei» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. این یک ساختار ثابت است.
Die Mutter fasste das Kind an der Hand.
مادر دست کودک را گرفت.
Der Polizist fasste den Dieb am Arm.
پلیس بازوی دزد را گرفت.
«fassen» (دستگیر کردن) به معنی گرفتن، تقریباً فقط برای مجرمان، مظنونان یا حیوانات فراری به کار میرود. این واژه در گزارشهای پلیس و خبرها رایج است.
Die Polizei hofft, den Einbrecher bald zu fassen.
پلیس امیدوار است بهزودی دزد را دستگیر کند.
برای بیان شگفتی یا ناباوری، «fassen» (باور کردن) اغلب در شکل منفی و همراه با «können» (توانستن) به کار میرود. عبارت «Ich kann es nicht fassen!» (نمیتوانم باورش کنم!) بسیار رایج است.
Ich kann es nicht fassen, dass du das wirklich getan hast!
نمیتوانم باور کنم که تو واقعاً این کار را کردی!
شکل بازتابیِ «sich fassen» (به خود آمدن) یعنی پس از شوک یا احساس شدید، دوباره خویشتنداری خود را به دست آوردن. کسی که آرام میشود، فاعل جمله است.
Atme tief durch und versuch, dich zu fassen.
یک نفس عمیق بکش و سعی کن خودت را جمعوجور کنی.
عبارت «einen Entschluss fassen» (تصمیمی گرفتن) ترکیبی ثابت و روشی رسمیتر برای گفتنِ «sich entscheiden» (تصمیم گرفتن) است. عبارتهای مشابه دیگر «einen Beschluss fassen» (مصوبهای تصویب کردن) و «einen Plan fassen» (طرحی ریختن) هستند.
Der Stadtrat hat den Beschluss gefasst, eine neue Schule zu bauen.
شورای شهر تصمیم گرفت مدرسهٔ جدیدی بسازد.
عبارت «etwas in Worte fassen» (چیزی را به زبان آوردن) یعنی فکرها یا احساسات را بیان کردن. این عبارت اغلب وقتی به کار میرود که بیان آنها بهخصوص دشوار باشد.
Er konnte seine Freude kaum in Worte fassen.
او بهسختی میتوانست شادیاش را به زبان بیاورد.
گرفتن
هر دو واژه میتوانند گرفتن چیزی با دست را توصیف کنند. «Fassen» (گرفتن) معمولاً بر لحظهای تأکید میکند که چیزی را میگیرید. در مقابل، «Halten» (نگه داشتن) تأکید میکند که بعد از آن رهایش نمیکنید.

Sie fasst das Glas vorsichtig mit der rechten Hand.
او لیوان را با دست راستش بااحتیاط میگیرد.
Sie hält das Glas fest in der rechten Hand.
او لیوان را محکم در دست راستش نگه میدارد.