
die Runde
جمع دوستانه
گروهی از افراد که برای گفتوگو، بازی یا فعالیتی دوستانه دور هم جمع شدهاند.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
مدت زیادی در جمعی صمیمی کنار هم نشستیم.
دور
die Runde, die Runden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع دوستانه
گروهی از افراد که برای گفتوگو، بازی یا فعالیتی دوستانه دور هم جمع شدهاند.
In gemütlicher Runde saßen wir noch lange zusammen.
مدت زیادی در جمعی صمیمی کنار هم نشستیم.

دور
بخش یا مرحلهای کاملشده در یک رقابت، بازی یا ورزش.
Der Boxer gewann den Kampf in der dritten Runde.
بوکسور در دور سوم مسابقه پیروز شد.

نوبت نوشیدنی
مقداری نوشیدنی که برای همهٔ افراد حاضر سفارش داده یا تهیه شده است.
Der Gewinner gibt eine Runde für alle aus.
برنده برای همه یک دور نوشیدنی میخرد.

دهانبهدهان گشتن
پخش شدن؛ چیزی مثل شایعه، خبر یا لطیفه که افراد زیادی آن را بازگو یا نقل میکنند.
Die Nachricht von seiner Kündigung machte schnell die Runde.
خبر استعفایش خیلی زود دهانبهدهان گشت.

گشت بازرسی
گشت بازرسی یا مسیر مشخصی که مرتب پیاده یا با وسیلهٔ نقلیه طی میشود.
Der Nachtwächter macht jede Stunde seine Runde durch das Gebäude.
نگهبان شب هر ساعت گشتی در ساختمان میزند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Runden |
| Genitiv | der Runde |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Runde | die Runden |
| Akkusativ | die Runde | die Runden |
| Dativ | der Runde | den Runden |
| Genitiv | der Runde | der Runden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Runde» (دور، حلقه) از صفت «rund» (گرد) گرفته شده است. ایدهٔ اصلیِ دایره یا حرکت دایرهوار همهٔ معنیها را به هم پیوند میدهد: حلقهای از آدمها، دوری در ورزش، یا یک دور نوشیدنی برای همهٔ افراد حلقه.
Wir saßen in einem runden Kreis um das Lagerfeuer.
دور آتش در حلقهای گرد نشستیم.
وقتی «Runde» (جمع) به گروهی از افراد اشاره میکند، اغلب با حرف اضافهٔ «in» (در) میآید. عبارتهای رایج عبارتاند از «in gemütlicher Runde» (در جمعی صمیمی)، «in großer Runde» (در جمعی بزرگ) و «in die Runde fragen» (از جمع پرسیدن).
Wir haben den Abend in kleiner Runde ausklingen lassen.
عصر را در جمعی کوچک به پایان رساندیم.
Der Chef fragte in die Runde, wer die Aufgabe übernehmen möchte.
رئیس از جمع پرسید چه کسی میخواهد آن کار را قبول کند.
در زمینهٔ ورزش یا رقابت، عبارتهای ثابتی مثل «eine Runde weiterkommen» (به دور بعد راه پیدا کردن)، «die nächste Runde erreichen» (به دور بعد رسیدن) و «in der ersten Runde ausscheiden» (در دور اول حذف شدن) بسیار رایجاند.
Die Mannschaft ist eine Runde weitergekommen.
تیم به دور بعد راه پیدا کرد.
Leider ist er schon in der zweiten Runde des Turniers ausgeschieden.
متأسفانه او در دور دوم مسابقات حذف شد.
عبارت «eine Runde ausgeben» یا «eine Runde schmeißen» (یک دور نوشیدنی مهمان کردن) یعنی برای همهٔ افراد حاضر در جمع نوشیدنی سفارش میدهید و پولش را میپردازید.
Weil er Geburtstag hat, gibt er heute eine Runde aus.
چون امروز تولدش است، برای همه یک دور نوشیدنی میخرد.
اصطلاح ثابت «die Runde machen» (دهانبهدهان گشتن) یعنی خبری بهسرعت پخش شود. نهاد جمله در اینجا همان اطلاعات است؛ مثلاً شایعه، خبر یا لطیفه.
Das Gerücht über den neuen Chef machte schnell die Runde.
شایعهٔ مربوط به رئیس جدید بهسرعت دهانبهدهان گشت.
وقتی کسی مسیر بازرسی را پیاده طی میکند، اغلب از عبارت «seine Runde machen» یا «seine Runde drehen» (گشت خودش را زدن) استفاده میشود. این کاربرد برای شغلهایی مثل نگهبان شب یا کارکنان امنیتی رایج است.
Der Polizist dreht seine Runde durch das Viertel.
مأمور پلیس در محله گشت میزند.
دایره / ناحیهٔ اداری
«Der Kreis» (جمع) و «die Runde» (جمع دوستانه) هر دو میتوانند به گروهی از افراد اشاره کنند. «Der Kreis» بیشتر بر افراد مرتبط با یکدیگر یا محیط اجتماعی آنها تأکید میکند، درحالیکه «die Runde» بیشتر به گردهمایی مشخصی برای گفتوگو یا فعالیتی دوستانه اشاره دارد. وقتی خودِ دیدار در مرکز توجه است، «Runde» (جمع دوستانه) را انتخاب کنید.

In dieser Runde sprechen wir heute offen über persönliche Probleme.
امروز در این جمع دوستانه صریح دربارهٔ مشکلات شخصی صحبت میکنیم.
In unserem kleinen Kreis sprechen wir offen über persönliche Probleme.
در جمع کوچک خودمان، صریح دربارهٔ مشکلات شخصی صحبت میکنیم.