
die Veranlassung
دلیل
علت یا دلیلی که به انجام عملی خاص یا رخ دادن رویدادی میانجامد. این واژه بیشتر در زبان رسمی به کار میرود.
Ich sehe keine Veranlassung, mich für mein Verhalten zu entschuldigen.
دلیلی نمیبینم که بابت رفتارم عذرخواهی کنم.
دلیل
die Veranlassung, die Veranlassungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلیل
علت یا دلیلی که به انجام عملی خاص یا رخ دادن رویدادی میانجامد. این واژه بیشتر در زبان رسمی به کار میرود.
Ich sehe keine Veranlassung, mich für mein Verhalten zu entschuldigen.
دلیلی نمیبینم که بابت رفتارم عذرخواهی کنم.

به دستور
اصطلاحی ثابت به معنای اینکه کاری به دستور یا به ابتکار کسی انجام میشود.
Die Razzia erfolgte auf Veranlassung der Staatsanwaltschaft.
یورش به دستور دادستانی انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Veranlassungen |
| Genitiv | der Veranlassung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veranlassung | die Veranlassungen |
| Akkusativ | die Veranlassung | die Veranlassungen |
| Dativ | der Veranlassung | den Veranlassungen |
| Genitiv | der Veranlassung | der Veranlassungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Veranlassung» (دلیل) اسمِ فعل «veranlassen» (باعث شدن) است. وقتی باعث انجام کاری میشوید، جرقه یا دلیل آن را فراهم میکنید. پس «Die Veranlassung» همان دلیل یا جرقه است.
Wer hat den Feueralarm veranlasst?
چه کسی زنگ هشدار آتشسوزی را به صدا درآورد؟
این واژه بهویژه در عبارتهای منفی به کار میرود تا نشان دهد دلیلی برای انجام کاری وجود ندارد. رایجترین شکل آن «keine Veranlassung sehen/haben, etwas zu tun» (دلیلی برای انجام کاری ندیدن یا نداشتن) است.
Der Chef sah keine Veranlassung, die Regeln zu ändern.
رئیس دلیلی برای تغییر دادن قوانین نمیدید.
این واژه به زبان رسمی اداری و نوشتاری تعلق دارد. در گفتوگوی معمولی بیشتر «Grund» (دلیل) یا «Anlass» (علت) را به کار میبرند.
Es bestand zu keinem Zeitpunkt Veranlassung zur Sorge.
هیچوقت دلیلی برای نگرانی وجود نداشت.
عبارت «auf Veranlassung von» (به ابتکار یا به دستورِ) ثابت است و معنای «auf Initiative von» (به ابتکارِ) یا «auf Anweisung von» (به دستورِ) را میدهد. معمولاً پس از آن نام یک شخص یا نهاد در حالت Genitiv میآید.
Die Untersuchung wurde auf Veranlassung des Ministeriums eingeleitet.
تحقیق به دستور وزارتخانه آغاز شد.
دلیل
«Grund» (دلیل) واژهای کلی برای بیان علت رخ دادن یا انجام شدن چیزی است. «Veranlassung» (دلیل) نیز میتواند به علت آغازکنندهٔ چیزی اشاره کند، اما معمولاً در زبان رسمی به کار میرود. بنابراین در موقعیتهای روزمره اغلب «Grund» مناسبتر است، درحالیکه در توضیحات رسمی بیشتر از «Veranlassung» استفاده میشود.

In dem Schreiben wurde eine Beschwerde als Veranlassung für die Kontrolle genannt.
در نامه ذکر شده بود که یک شکایت باعث بازرسی شده است.
Der Grund für die Kontrolle war eine Beschwerde.
دلیل بازرسی، یک شکایت بود.