آلمانی فعل B1 رتبه 1446

vergleichen

مقایسه کردن

vergleichen – verglich – hat verglichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vergleichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vergleichen vs messen

اندازه‌گیری کردن

هر دو واژه می‌توانند به مقایسهٔ عملکردها اشاره کنند. «⁨Vergleichen⁩» (مقایسه کردن) معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند شباهت‌ها، تفاوت‌ها یا کیفیت را به‌شکلی بی‌طرفانه بررسی کند؛ اما «⁨sich messen mit⁩» (رقابت کردن با) بر رقابت و این پرسش تأکید می‌کند که چه کسی بهتر یا قوی‌تر است. برای یک ارزیابی عینی، معمولاً «⁨vergleichen⁩» (مقایسه کردن) مناسب است و برای یک مسابقه، «⁨sich messen⁩» (رقابت کردن) مناسب است.

مثال تصویری برای messen
vergleichen

Die Trainerin verglich die Zeiten der beiden Läufer ganz sachlich.

مربی زمان‌های دو دونده را کاملاً بی‌طرفانه با هم مقایسه کرد.

messen

Beim Wettkampf maßen sich die beiden Läufer über zehn Kilometer.

این دو دونده در مسابقه‌ای به مسافت ده کیلومتر با هم رقابت کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: messen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...