آلمانی فعل B2 رتبه 14867

abgleichen

مقایسه کردن / هماهنگ کردن / کالیبره کردن

abgleichen – glich ab – hat abgeglichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abgleichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abgleichen vs vergleichen

مقایسه کردن

هنگام بررسی داده‌های منتقل‌شده، «⁨vergleichen⁩» (مقایسه کردن) و «⁨abgleichen⁩» (مقایسه کردن برای بررسی مطابقت) هر دو ممکن‌اند. «⁨Vergleichen⁩» به‌طور کلی به جست‌وجوی شباهت‌ها و تفاوت‌ها اشاره دارد. «⁨Abgleichen⁩» مشخص‌تر بر این تأکید می‌کند که بررسی شود آیا داده‌های منتقل‌شده با اطلاعات موجود در یک الگو مطابقت دارند یا نه.

مثال تصویری برای vergleichen
abgleichen

Ich gleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste ab, um ihre Übereinstimmung zu prüfen.

داده‌های منتقل‌شدهٔ مشتریان را با فهرست قدیمی تطبیق می‌دهم تا مطابقتشان را بررسی کنم.

vergleichen

Ich vergleiche die übertragenen Kundendaten mit der alten Liste, um Unterschiede zu finden.

داده‌های منتقل‌شدهٔ مشتریان را با فهرست قدیمی مقایسه می‌کنم تا تفاوت‌ها را پیدا کنم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergleichen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...