
verhören
يستجوب
أن يطرح على شخص، ولا سيما مشتبه به أو شاهد، أسئلة رسمية ومنهجية، وعادة ما تفعل ذلك الشرطة أو إحدى السلطات.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen die ganze Nacht.
استجوبت الشرطة المشتبه به طوال الليل.
يستجوب / يسمع خطأ
verhören – verhörte – hat verhört
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يستجوب
أن يطرح على شخص، ولا سيما مشتبه به أو شاهد، أسئلة رسمية ومنهجية، وعادة ما تفعل ذلك الشرطة أو إحدى السلطات.
Die Polizei verhörte den Verdächtigen die ganze Nacht.
استجوبت الشرطة المشتبه به طوال الليل.

يسمع خطأ
أن يفهم شيئًا فهمًا خاطئًا بسبب سماعه على نحو غير صحيح، أو أن يعتقد أنه سمع شيئًا لم يُقل.
Entschuldigung, habe ich mich verhört oder hast du gerade gesagt, dass du kündigst?
عذرًا، هل سمعتك خطأ أم أنك قلت للتو إنك ستستقيل؟
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörst |
| er/sie/es | verhört |
| wir | verhören |
| ihr | verhört |
| sie | verhören |
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
| ich | habe verhört |
|---|---|
| du | hast verhört |
| er/sie/es | hat verhört |
| wir | haben verhört |
| ihr | habt verhört |
| sie | haben verhört |
| du | verhöre! verhör! |
|---|---|
| ihr | verhört! |
| Sie | verhören Sie! |
| ich | hatte verhört |
|---|---|
| du | hattest verhört |
| er/sie/es | hatte verhört |
| wir | hatten verhört |
| ihr | hattet verhört |
| sie | hatten verhört |
| ich | werde verhören |
|---|---|
| du | wirst verhören |
| er/sie/es | wird verhören |
| wir | werden verhören |
| ihr | werdet verhören |
| sie | werden verhören |
| ich | verhöre |
|---|---|
| du | verhörest |
| er/sie/es | verhöre |
| wir | verhören |
| ihr | verhöret |
| sie | verhören |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verhörte |
|---|---|
| du | verhörtest |
| er/sie/es | verhörte |
| wir | verhörten |
| ihr | verhörtet |
| sie | verhörten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verhören |
|---|---|
| مع zu | zu verhören |
| Partizip I | verhörend |
| Partizip II | verhört |
«Verhören» فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «ver-» (سابقة تدل هنا على تغيّر المعنى) مرتبطة دائمًا بالجذر «hören» (يسمع)، وكذلك في Partizip II «verhört» وفي الجمل الفرعية.
Der Zeuge wurde gestern verhört.
استُجوب الشاهد أمس.
Er sagte, dass man ihn stundenlang verhört habe.
قال إنهم استجوبوه لساعات.
يتغير المعنى تمامًا بحسب استعمال الفعل استعمالًا انعكاسيًا أو متعديًا. تعني «Jemanden verhören» (استجواب شخص ما) استعمالًا متعديًا، أي طرح أسئلة رسمية على شخص. وتعني «Sich verhören» (سماع شيء على نحو خاطئ) استعمالًا انعكاسيًا، أي سماع شيء بطريقة غير صحيحة.
Die Ermittler verhören den Hauptverdächtigen.
يستجوب المحققون المشتبه به الرئيسي.
Ich glaube, ich habe mich verhört. Können Sie das wiederholen?
أظن أنني سمعت خطأ. هل يمكنك تكرار ذلك؟
في سياق الاستجواب الرسمي، تكون الفواعل غالبًا جهات رسمية مثل «die Polizei» (الشرطة)، و«die Staatsanwaltschaft» (النيابة العامة)، أو «der Ermittler» (المحقق). وتكون المفاعيل عادةً «der Zeuge» (الشاهد)، أو «der Verdächtige» (المشتبه به)، أو «der Angeklagte» (المتهم).
Die Staatsanwaltschaft wird die Zeugin morgen verhören.
ستستجوب النيابة العامة الشاهدة غدًا.
يُستعمل «Sich verhören» (سماع شيء على نحو خاطئ) كثيرًا في سؤال للتعبير عن الدهشة أو عدم تصديق شيء سمعته.
Moment, habe ich mich da gerade verhört? Du ziehst nach Australien?
لحظة، هل سمعت ذلك خطأ للتو؟ أنت ستنتقل إلى أستراليا؟
يستجوب / يسمع
«vernehmen» (يستجوب) هو التعبير القانوني الرسمي جدًا عن الاستجواب الرسمي، مثلًا أمام المحكمة. أما «verhören» (يستجوب) فيشير إلى طرح أسئلة موجّهة ومنهجية، عادةً من جانب الشرطة أو السلطات. ويمكن استخدام الكلمتين مع المتهمين أو الشهود، لكن لكل منهما تركيز مختلف.

Die Polizei verhört den Verdächtigen systematisch zu seinen Beobachtungen.
تستجوب الشرطة المشتبه به بصورة منهجية بشأن ما لاحظه.
Die Richterin vernimmt den Zeugen offiziell zu seinen Beobachtungen.
تستجوب القاضية الشاهد رسميًا بشأن ما لاحظه.