آلمانی فعل B2 رتبه 16928

verhüten

پیشگیری از بارداری کردن / جلوگیری کردن

verhüten – verhütete – hat verhütet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verhüten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verhüten vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه می‌توانند دفع یک رویداد ناخواسته را بیان کنند. «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) انتخابی خنثی و گسترده‌تر است، درحالی‌که «⁨verhüten⁩» (جلوگیری کردن) به‌ویژه به اقدام‌های پیشگیرانه برای جلوگیری از آسیب اشاره دارد و لحنی تاحدی رسمی‌تر دارد. به‌طور کلی از «⁨verhindern⁩» و به‌ویژه در بافت‌های پیشگیرانهٔ تثبیت‌شده، مانند محافظت در برابر حوادث، از «⁨verhüten⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای verhindern
verhüten

Regelmäßige Kontrollen sollen Unfälle in der Fabrik verhüten.

قرار است بازرسی‌های منظم از وقوع حوادث در کارخانه پیشگیری کنند.

verhindern

Der Sicherheitsgurt kann bei einem Unfall schwere Verletzungen verhindern.

کمربند ایمنی می‌تواند در یک تصادف از آسیب‌های شدید جلوگیری کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...