الألمانية فعل B2 الترتيب 16928

verhüten

يستخدم وسائل منع الحمل / يحول دون

verhüten – verhütete – hat verhütet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني verhüten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

verhüten vs verhindern

يمنع

يمكن أن تعبّر الكلمتان عن تفادي حدث غير مرغوب فيه. «⁨verhindern⁩» (يمنع حدوث شيء) هي الخيار المحايد والأوسع، بينما تشير «⁨verhüten⁩» (يحول دون) خصوصًا إلى إجراءات وقائية ضد الأضرار، وتبدو أكثر رسمية قليلًا. استخدم «⁨verhindern⁩» عمومًا، و«⁨verhüten⁩» خصوصًا في السياقات الوقائية الثابتة، مثل الحماية من الحوادث.

مثال مرئي على verhindern
verhüten

Regelmäßige Kontrollen sollen Unfälle in der Fabrik verhüten.

تهدف الفحوصات المنتظمة إلى الحيلولة دون وقوع حوادث في المصنع.

verhindern

Der Sicherheitsgurt kann bei einem Unfall schwere Verletzungen verhindern.

يمكن لحزام الأمان أن يمنع إصابات خطيرة في حادث.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: verhindern

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...