آلمانی فعل B2 رتبه 5739

vorbeugen

پیشگیری کردن / به جلو خم شدن

vorbeugen – beugte vor – hat vorgebeugt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorbeugen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorbeugen vs verhindern

جلوگیری کردن / مانع شدن

هر دو واژه به اقدام‌هایی برای مقابله با یک رویداد ناخواسته مربوط هستند. «⁨vorbeugen⁩» (پیشگیری کردن) اقدام احتیاطی برای جلوگیری از رخ دادن احتمالی یک مشکل را توصیف می‌کند و با مفعول Dativ به کار می‌رود؛ «⁨verhindern⁩» (جلوگیری کردن) بر اطمینان یافتنِ عمدی از اتفاق نیفتادن رویداد تأکید دارد و معمولاً با مفعول Akkusativ به کار می‌رود. اقدامات پیشگیرانه با «⁨vorbeugen⁩» و نتیجه با «⁨verhindern⁩» می‌آید.

مثال تصویری برای verhindern
vorbeugen

Die Warnschilder beugten einem Unfall an der Kreuzung vor.

تابلوهای هشداردهنده از وقوع تصادف در چهارراه پیشگیری کردند.

verhindern

Die Warnschilder verhinderten einen Unfall an der Kreuzung.

تابلوهای هشداردهنده مانع وقوع تصادف در چهارراه شدند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verhindern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...