آلمانی فعل B1 رتبه 3824

realisieren

فهمیدن / عملی کردن / نقد کردن

realisieren – realisierte – hat realisiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: realisieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

realisieren vs erkennen

شناختن

هر دو واژه می‌توانند به فهمیدن یک حقیقت یا ارتباط اشاره کنند. «⁨erkennen⁩» (پی بردن) بر درک یا شناسایی وضعیت تأکید دارد، درحالی‌که «⁨realisieren⁩» (فهمیدن) بیشتر بر آگاه شدن از آن تأکید می‌کند؛ اغلب به‌صورت درکی ناگهانی یا با تأخیر. وقتی آگاه شدن از اهمیت موضوع در مرکز توجه است، از «⁨realisieren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای erkennen
realisieren

Erst später realisierte ich, wie ernst die Zahlen waren.

تازه بعداً فهمیدم که اعداد چقدر جدی بودند.

erkennen

An den Zahlen erkannte ich den Zusammenhang sofort.

از روی اعداد، فوراً ارتباط میان آن‌ها را تشخیص دادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erkennen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...