
stoppen
arrêter
Mettre fin à un mouvement ou à un processus en cours, ou le faire s’immobiliser.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Arrête la voiture au prochain coin, s’il te plaît.
arrêter / chronométrer
stoppen – stoppte – hat gestoppt
Chargement de ton état enregistré.

arrêter
Mettre fin à un mouvement ou à un processus en cours, ou le faire s’immobiliser.
Bitte stoppe das Auto an der nächsten Ecke.
Arrête la voiture au prochain coin, s’il te plaît.

arrêter
Arrêter quelqu’un ou quelque chose, ou l’empêcher de faire quelque chose ou de poursuivre son activité.
Die Polizei konnte die Diebe auf ihrer Flucht stoppen.
La police a pu arrêter les voleurs pendant leur fuite.

chronométrer
Mesurer avec une montre ou une horloge la durée d’un processus.
Kannst du stoppen, wie lange ich brauche, um die Seite zu lesen?
Peux-tu chronométrer le temps qu’il me faut pour lire la page ?

arrêter
Dans le sport, repousser une attaque adverse ou arrêter le ballon.
Der Torwart stoppte den Ball mit einer spektakulären Parade.
Le gardien a arrêté le ballon d’une parade spectaculaire.
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppst |
| er/sie/es | stoppt |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppt |
| sie | stoppen |
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
| ich | habe gestoppt |
|---|---|
| du | hast gestoppt |
| er/sie/es | hat gestoppt |
| wir | haben gestoppt |
| ihr | habt gestoppt |
| sie | haben gestoppt |
| du | stopp! stoppe! |
|---|---|
| ihr | stoppt! |
| Sie | stoppen Sie! |
| ich | hatte gestoppt |
|---|---|
| du | hattest gestoppt |
| er/sie/es | hatte gestoppt |
| wir | hatten gestoppt |
| ihr | hattet gestoppt |
| sie | hatten gestoppt |
| ich | werde stoppen |
|---|---|
| du | wirst stoppen |
| er/sie/es | wird stoppen |
| wir | werden stoppen |
| ihr | werdet stoppen |
| sie | werden stoppen |
| ich | stoppe |
|---|---|
| du | stoppest |
| er/sie/es | stoppe |
| wir | stoppen |
| ihr | stoppet |
| sie | stoppen |
Sert au discours rapporté.
| ich | stoppte |
|---|---|
| du | stopptest |
| er/sie/es | stoppte |
| wir | stoppten |
| ihr | stopptet |
| sie | stoppten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stoppen |
|---|---|
| avec zu | zu stoppen |
| Partizip I | stoppend |
| Partizip II | gestoppt |
Le verbe « stoppen » (arrêter) est à la base du nom « der Stopp » (l’arrêt), par exemple dans « ein kurzer Stopp » (un bref arrêt), et de mots composés comme « die Stoppuhr » (le chronomètre), une montre servant à mesurer des intervalles de temps.
Wir legen auf der Fahrt nach Italien einen Stopp in den Alpen ein.
Nous faisons un arrêt dans les Alpes pendant le trajet vers l’Italie.
« Stoppen » (arrêter) demande presque toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. On arrête toujours « etwas » (quelque chose) ou « jemanden » (quelqu’un).
Der Regen hat die Bauarbeiten gestoppt.
La pluie a arrêté les travaux de construction.
Ein lauter Knall stoppte ihn mitten im Satz.
Un grand bruit l’a arrêté au milieu de sa phrase.
Dans le sens de « zum Stillstand bringen » (faire s’immobiliser), « stoppen » (arrêter) s’emploie souvent pour des processus ou des mouvements. Les associations courantes sont « die Blutung stoppen » (arrêter l’hémorragie), « die Produktion stoppen » (arrêter la production) ou « den Verkehr stoppen » (arrêter la circulation).
Ein Ersthelfer muss wissen, wie man eine starke Blutung stoppt.
Un secouriste doit savoir comment arrêter une forte hémorragie.
On reconnaît le sens de « Zeit messen » (mesurer le temps) grâce au contexte. Le mot « Zeit » (temps) apparaît souvent directement comme complément d’objet, ou bien un chronomètre est mentionné.
Der Trainer stoppt die Zeit seiner Läufer auf die Sekunde genau.
L’entraîneur chronomètre ses coureurs à la seconde près.
Le sens de « abwehren » (repousser) est typique du sport. On parle de « den Ball zu stoppen » (arrêter le ballon), « einen Angriff zu stoppen » (arrêter une attaque) ou « den Gegner zu stoppen » (arrêter l’adversaire).
Der Verteidiger konnte den Stürmer im letzten Moment stoppen.
Le défenseur a pu arrêter l’attaquant au dernier moment.
tenir
« Halten » (s’arrêter) et « Stoppen » (arrêter) peuvent tous deux désigner la fin du déplacement d’un véhicule. « Halten » est particulièrement courant pour un arrêt prévu à un endroit donné. « Stoppen », en revanche, met davantage l’accent sur le fait de mettre fin au déplacement ou à un processus en cours, souvent brusquement ou volontairement.

Wegen eines Hindernisses stoppt der Zug plötzlich vor dem nächsten Bahnhof.
À cause d’un obstacle, le train s’arrête brusquement avant la prochaine gare.
Der Zug hält planmäßig am nächsten Bahnhof.
Le train s’arrête comme prévu à la prochaine gare.