
durchführen
réaliser
Organiser et réaliser une action, une mission, une expérience ou une manifestation prévue.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Nous réaliserons l’enquête en ligne la semaine prochaine.
réaliser
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Chargement de ton état enregistré.

réaliser
Organiser et réaliser une action, une mission, une expérience ou une manifestation prévue.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Nous réaliserons l’enquête en ligne la semaine prochaine.

faire visiter
Guider ou conduire quelqu’un à travers un lieu ou un processus.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
Le guide va nous faire visiter le centre historique de la vieille ville.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Sert au discours rapporté.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | durchführen |
|---|---|
| avec zu | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
« Durchführen » (réaliser / faire visiter) est un verbe à particule séparable. La particule « durch- » (à travers) se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (de), le verbe reste soudé.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
L’entreprise réalise une enquête auprès de ses employés.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Il est important que nous réalisions le plan exactement.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Nous avons décidé de réaliser le projet comme prévu.
Le verbe « durchführen » (réaliser) s’emploie principalement dans des contextes formels, officiels ou scientifiques. Il sonne souvent bureaucratique ou planifié.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
La police effectuera des contrôles routiers demain.
« Durchführen » (réaliser) s’emploie souvent avec des noms qui décrivent une action prévue. Les associations courantes sont : « eine Studie durchführen » (réaliser une étude), « ein Experiment durchführen » (réaliser une expérience), « eine Reparatur durchführen » (effectuer une réparation) ou « eine Veranstaltung durchführen » (organiser une manifestation).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Les scientifiques réalisent une expérience importante.
Le sens littéral « jemanden durch einen Ort leiten » (guider quelqu’un à travers un lieu) se reconnaît au fait qu’il y a un sujet qui guide et un objet qui est guidé. La préposition « durch » (à travers) est souvent répétée dans la phrase pour décrire le trajet.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Le garde forestier nous a guidés en toute sécurité à travers la forêt dense.
mettre en œuvre / déplacer / transformer
«Durchführen» (réaliser) et «umsetzen» (mettre en œuvre) peuvent tous deux exprimer la réalisation de quelque chose de prévu. «Umsetzen» souligne qu’une idée, un plan ou un projet devient réalité. «Durchführen» convient particulièrement à l’exécution organisée d’une action concrète prévue, d’une expérience ou d’une manifestation.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
L’équipe réalise l’enquête prévue dans le plan de circulation.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
L’équipe met progressivement en œuvre le nouveau plan de circulation.