Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 16579

abstreifen

счищать / сбрасывать

abstreifen – streifte ab – hat abgestreift

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря abstreifen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

abstreifen vs ablegen

положить / снять / сдать

Тот, кто отказывается от роли, которую до этого играл, может её «ablegen» (оставить) или «abstreifen» (сбросить). «Ablegen» описывает эту перемену скорее нейтрально. «Abstreifen» звучит более образно и сильнее подчёркивает освобождение от роли, которую человек оставляет позади, словно что-то прикреплённое снаружи.

Визуальный пример: ablegen
abstreifen

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Анна сбрасывает с себя роль сильной женщины и открыто говорит о своих тревогах.

ablegen

Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Анна оставляет роль сильной женщины и открыто говорит о своих тревогах.

Открыть полную страницу слова: ablegen

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...