tedesco VERBO B2 Posizione 16579

abstreifen

spazzolare via / scrollarsi di dosso

abstreifen – streifte ab – hat abgestreift

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abstreifen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abstreifen vs ablegen

posare / togliersi

Chi abbandona un ruolo che ha interpretato fino a quel momento può «ablegen» (abbandonare) oppure «abstreifen» (scrollarsi di dosso) quel ruolo. «Ablegen» descrive il cambiamento in modo piuttosto neutro. «Abstreifen» ha un tono più figurato e sottolinea maggiormente la liberazione da un ruolo che ci si lascia alle spalle come se fosse qualcosa attaccato dall’esterno.

Esempio visivo per ablegen
abstreifen

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Anna si scrolla di dosso il suo ruolo di donna forte e parla apertamente delle sue preoccupazioni.

ablegen

Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Anna abbandona il suo ruolo di donna forte e parla apertamente delle sue preoccupazioni.

Apri la scheda completa: ablegen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...