Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 16579

abstreifen

strzepywać / zrzucać z siebie

abstreifen – streifte ab – hat abgestreift

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: abstreifen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

abstreifen vs ablegen

odłożyć / zdjąć / wypłynąć

Ktoś, kto porzuca odgrywaną dotąd rolę, może użyć „ablegen” (porzucić) albo „abstreifen” (zrzucić z siebie). „Ablegen” opisuje tę zmianę raczej neutralnie. „Abstreifen” brzmi bardziej obrazowo i mocniej podkreśla uwolnienie się od roli, którą zostawia się za sobą, jakby była czymś z zewnątrz przylegającym do człowieka.

Przykład wizualny: ablegen
abstreifen

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Anna zrzuca z siebie rolę silnej kobiety i otwarcie mówi o swoich zmartwieniach.

ablegen

Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

Anna porzuca rolę silnej kobiety i otwarcie mówi o swoich zmartwieniach.

Otwórz pełną stronę słowa: ablegen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...