
aufgreifen
reprendre
Remarquer une idée, une réflexion, un thème ou une proposition, puis la poursuivre ou y réagir.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
J’aimerais reprendre le point que vous avez mentionné tout à l’heure.
reprendre / ramasser
aufgreifen – griff auf – hat aufgegriffen
Chargement de ton état enregistré.

reprendre
Remarquer une idée, une réflexion, un thème ou une proposition, puis la poursuivre ou y réagir.
Ich möchte den Punkt aufgreifen, den Sie vorhin erwähnt haben.
J’aimerais reprendre le point que vous avez mentionné tout à l’heure.

interpeller
Trouver une personne et l’arrêter ou la placer en garde à vue, généralement dans un contexte policier.
Die Polizei konnte die entflohenen Häftlinge nach kurzer Zeit wieder aufgreifen.
La police a pu retrouver les détenus évadés peu de temps après.

ramasser
Prendre quelque chose qui se trouve par terre ou sur une surface.
Sie bückte sich, um die heruntergefallene Münze aufzugreifen.
Elle s’est penchée pour ramasser la pièce qui était tombée.
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifst auf |
| er/sie/es | greift auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greift auf |
| sie | greifen auf |
| ich | griff auf |
|---|---|
| du | griffst auf |
| er/sie/es | griff auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | grifft auf |
| sie | griffen auf |
| ich | habe aufgegriffen |
|---|---|
| du | hast aufgegriffen |
| er/sie/es | hat aufgegriffen |
| wir | haben aufgegriffen |
| ihr | habt aufgegriffen |
| sie | haben aufgegriffen |
| du | greife auf! greif auf! |
|---|---|
| ihr | greift auf! |
| Sie | greifen Sie auf! |
| ich | hatte aufgegriffen |
|---|---|
| du | hattest aufgegriffen |
| er/sie/es | hatte aufgegriffen |
| wir | hatten aufgegriffen |
| ihr | hattet aufgegriffen |
| sie | hatten aufgegriffen |
| ich | werde aufgreifen |
|---|---|
| du | wirst aufgreifen |
| er/sie/es | wird aufgreifen |
| wir | werden aufgreifen |
| ihr | werdet aufgreifen |
| sie | werden aufgreifen |
| ich | greife auf |
|---|---|
| du | greifest auf |
| er/sie/es | greife auf |
| wir | greifen auf |
| ihr | greifet auf |
| sie | greifen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | griffe auf |
|---|---|
| du | griffest auf |
| er/sie/es | griffe auf |
| wir | griffen auf |
| ihr | griffet auf |
| sie | griffen auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufgreifen |
|---|---|
| avec zu | aufzugreifen |
| Partizip I | aufgreifend |
| Partizip II | aufgegriffen |
« Aufgreifen » (reprendre / ramasser) est un verbe à particule séparable. La particule « auf- » (particule séparable) se place à la fin de la proposition principale. Dans la subordonnée, le verbe reste soudé et, à l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place au milieu.
Der Journalist griff das Thema in seinem Artikel auf.
Le journaliste a repris le thème dans son article.
Ich finde es gut, dass du diese alte Idee wieder aufgreifst.
Je trouve bien que tu reprennes cette vieille idée.
Er versprach, den Vorschlag in der nächsten Sitzung aufzugreifen.
Il a promis de reprendre la proposition lors de la prochaine réunion.
Le verbe se compose de la particule « auf- » (particule séparable) et du verbe « greifen » (saisir). Le sens littéral « nach oben greifen und nehmen » (tendre la main vers le haut et prendre) aide aussi à comprendre les sens abstraits : on « nimmt » (prend) une idée ou une personne « auf » (en la prenant en charge).
Können wir diesen Punkt später noch einmal aufgreifen?
Pouvons-nous reprendre ce point plus tard ?
Dans son sens abstrait, « aufgreifen » (reprendre) s’emploie souvent avec des mots liés à la communication et aux idées. Les associations courantes sont : « ein Thema aufgreifen » (reprendre un thème), « eine Frage aufgreifen » (reprendre une question), « einen Gedanken aufgreifen » (reprendre une idée) ou « eine Anregung aufgreifen » (reprendre une suggestion).
Die Rednerin griff eine Frage aus dem Publikum auf.
L’intervenante a repris une question du public.
Quand « aufgreifen » (interpeller) a une personne pour complément d’objet, il s’agit presque toujours d’un contexte policier ou administratif. Le verbe signifie alors trouver une personne et l’emmener ou l’arrêter.
Ein Spaziergänger fand das vermisste Kind und die Polizei griff es auf.
Un promeneur a trouvé l’enfant disparu et la police l’a interpellé.
enregistrer / accueillir / prendre contact / absorber / consigner / reprendre / contracter un prêt / se mesurer à
Reprendre une discussion signifie la poursuivre après une interruption. « aufgreifen » (reprendre) une proposition ou une idée signifie, en revanche, y réagir et la développer. « aufnehmen » (reprendre) met donc l’accent sur l’activité interrompue, tandis que « aufgreifen » porte sur un contenu précis.

Nach einem Einwand greift die Leiterin den Vorschlag auf und prüft ihn genauer.
Après une objection, la responsable reprend la proposition et l’examine de plus près.
Nach der Pause nimmt die Leiterin die Diskussion über den Vorschlag wieder auf.
Après la pause, la responsable reprend la discussion sur la proposition.