Allemand NOM B2 Rang 12831

die Durchsetzung

mise en œuvre / implantation

die Durchsetzung

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Durchsetzung, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Durchsetzung vs Umsetzung

mise en œuvre / transformation

Les deux mots peuvent désigner le fait qu’une règle ou une mesure entre en vigueur. « Umsetzung » (mise en œuvre) met l’accent sur son application concrète, tandis que « Durchsetzung » (mise en œuvre malgré des résistances) souligne aussi la réussite face aux résistances. Pour parler de l’application, « Umsetzung » convient ; s’il est question de résistance ou de contrainte, « Durchsetzung » est plus précis.

Exemple visuel pour Umsetzung
Durchsetzung

Die Durchsetzung der neuen Abfallregel verlangt Kontrollen, weil einige Geschäfte sich dagegen wehren.

Faire respecter la nouvelle règle sur les déchets nécessite des contrôles, car certains commerces s’y opposent.

Umsetzung

Die Umsetzung der neuen Abfallregel beginnt nächste Woche in allen Stadtteilen.

La mise en œuvre de la nouvelle règle sur les déchets commence la semaine prochaine dans tous les quartiers.

Ouvrir la page complète du mot: Umsetzung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…