
erklären
expliquer
Rendre une situation compréhensible à quelqu’un ou expliquer le fonctionnement de quelque chose.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Le professeur explique la formule mathématique aux élèves.
expliquer / déclarer
erklären – erklärte – hat erklärt
Chargement de ton état enregistré.

expliquer
Rendre une situation compréhensible à quelqu’un ou expliquer le fonctionnement de quelque chose.
Der Lehrer erklärt den Schülern die mathematische Formel.
Le professeur explique la formule mathématique aux élèves.

déclarer
Annoncer officiellement ou solennellement quelque chose ; faire une déclaration officielle.
Die Politikerin erklärte ihren Rücktritt aus allen Ämtern.
La femme politique a déclaré sa démission de toutes ses fonctions.

s’expliquer
Emploi pronominal indiquant que quelque chose a une raison ou devient compréhensible.
Sein plötzlicher Ärger erklärt sich durch den großen Stress, den er gerade hat.
Sa colère soudaine s’explique par le grand stress qu’il subit en ce moment.

déclarer ...
Attribuer officiellement un statut ou une qualité déterminé à quelqu’un ou à quelque chose.
Nach langer Diskussion wurde die Sitzung für beendet erklärt.
Après une longue discussion, la séance a été déclarée terminée.
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärst |
| er/sie/es | erklärt |
| wir | erklären |
| ihr | erklärt |
| sie | erklären |
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
| ich | habe erklärt |
|---|---|
| du | hast erklärt |
| er/sie/es | hat erklärt |
| wir | haben erklärt |
| ihr | habt erklärt |
| sie | haben erklärt |
| du | erkläre! erklär! |
|---|---|
| ihr | erklärt! |
| Sie | erklären Sie! |
| ich | hatte erklärt |
|---|---|
| du | hattest erklärt |
| er/sie/es | hatte erklärt |
| wir | hatten erklärt |
| ihr | hattet erklärt |
| sie | hatten erklärt |
| ich | werde erklären |
|---|---|
| du | wirst erklären |
| er/sie/es | wird erklären |
| wir | werden erklären |
| ihr | werdet erklären |
| sie | werden erklären |
| ich | erkläre |
|---|---|
| du | erklärest |
| er/sie/es | erkläre |
| wir | erklären |
| ihr | erkläret |
| sie | erklären |
Sert au discours rapporté.
| ich | erklärte |
|---|---|
| du | erklärtest |
| er/sie/es | erklärte |
| wir | erklärten |
| ihr | erklärtet |
| sie | erklärten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erklären |
|---|---|
| avec zu | zu erklären |
| Partizip I | erklärend |
| Partizip II | erklärt |
Le verbe se compose du préfixe « er- » et du verbe « klären » (rendre clair). Le préfixe « er- » exprime souvent l’atteinte d’un objectif ou d’un résultat. « Erklären » (expliquer / déclarer) signifie donc créer le résultat qu’est la clarté.
Können Sie diesen Punkt bitte noch einmal klären?
Pouvez-vous encore une fois clarifier ce point, s’il vous plaît ?
« Erklären » (expliquer / déclarer) est un verbe inséparable. Le préfixe « er- » reste attaché au radical du verbe à tous les temps et dans toutes les constructions de phrase.
Er erklärte mir geduldig den Weg.
Il m’a expliqué le chemin avec patience.
Ich hoffe, dass du mir das erklärst.
J’espère que tu m’expliqueras cela.
Quand on explique quelque chose à quelqu’un, la personne est au Dativ et la chose est à l’Akkusativ. Le modèle est : « jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) erklären » (expliquer quelque chose à quelqu’un).
Ich erkläre dir die Regeln des Spiels.
Je t’explique les règles du jeu.
Ce sens s’emploie dans des contextes formels et officiels comme la politique, le droit ou l’économie. Le complément est souvent un nom abstrait, par exemple « den Krieg erklären » (déclarer la guerre), « seine Absicht erklären » (déclarer son intention) ou « den Notstand erklären » (déclarer l’état d’urgence).
Das Land erklärte seinem Nachbarn den Krieg.
Le pays a déclaré la guerre à son voisin.
Dans la forme pronominale « sich erklären » (s’expliquer), l’énigme logique ou le phénomène est le sujet de la phrase. La raison est souvent introduite par la préposition « durch » (par / à cause de).
Sein seltsames Verhalten erklärt sich durch seine Müdigkeit.
Son comportement étrange s’explique par sa fatigue.
Dans ce sens, on emploie toujours la préposition « für », suivie d’un adjectif ou d’un participe. La structure est : « jemanden/etwas für ... erklären » (déclarer quelqu’un ou quelque chose ...).
Der Richter erklärte den Angeklagten für schuldig.
Le juge a déclaré l’accusé coupable.
Hiermit erkläre ich die Ausstellung für eröffnet.
Par la présente, je déclare l’exposition ouverte.
justifier / fonder
« Erklären » (expliquer) et « begründen » (justifier) rendent un lien compréhensible et peuvent tous deux s’employer à propos d’une décision. « Erklären » peut présenter objectivement le déroulement ou la cause, tandis que « begründen » expose explicitement les raisons d’une affirmation ou d’une action. Pour expliquer une cause de manière neutre, « erklären » convient ; pour justifier quelque chose, « begründen » convient davantage.

Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
La médecin explique pourquoi le traitement dure plus longtemps aujourd’hui.
Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
La médecin justifie pourquoi elle recommande ce traitement aujourd’hui.