
austeilen
distribuer
Distribuer quelque chose à un groupe de personnes, de sorte que chacun en reçoive une part.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Le professeur a distribué les feuilles d’exercices aux élèves.
distribuer
austeilen – teilte aus – hat ausgeteilt
Chargement de ton état enregistré.

distribuer
Distribuer quelque chose à un groupe de personnes, de sorte que chacun en reçoive une part.
Der Lehrer teilte die Arbeitsblätter an die Schüler aus.
Le professeur a distribué les feuilles d’exercices aux élèves.

distribuer
Adresser ou distribuer des critiques, des insultes ou même des coups à d’autres personnes.
Im Streit konnte er gut austeilen, aber schlecht einstecken.
Pendant la dispute, il savait bien distribuer les coups, mais il supportait mal d’en recevoir.
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilst aus |
| er/sie/es | teilt aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilt aus |
| sie | teilen aus |
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
| ich | habe ausgeteilt |
|---|---|
| du | hast ausgeteilt |
| er/sie/es | hat ausgeteilt |
| wir | haben ausgeteilt |
| ihr | habt ausgeteilt |
| sie | haben ausgeteilt |
| du | teile aus! teil aus! |
|---|---|
| ihr | teilt aus! |
| Sie | teilen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeteilt |
|---|---|
| du | hattest ausgeteilt |
| er/sie/es | hatte ausgeteilt |
| wir | hatten ausgeteilt |
| ihr | hattet ausgeteilt |
| sie | hatten ausgeteilt |
| ich | werde austeilen |
|---|---|
| du | wirst austeilen |
| er/sie/es | wird austeilen |
| wir | werden austeilen |
| ihr | werdet austeilen |
| sie | werden austeilen |
| ich | teile aus |
|---|---|
| du | teilest aus |
| er/sie/es | teile aus |
| wir | teilen aus |
| ihr | teilet aus |
| sie | teilen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | teilte aus |
|---|---|
| du | teiltest aus |
| er/sie/es | teilte aus |
| wir | teilten aus |
| ihr | teiltet aus |
| sie | teilten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | austeilen |
|---|---|
| avec zu | auszuteilen |
| Partizip I | austeilend |
| Partizip II | ausgeteilt |
« Austeilen » (distribuer) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » se place à la fin dans une proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Die Freiwilligen teilen das Essen aus.
Les bénévoles distribuent la nourriture.
Ich helfe mit, weil die Freiwilligen Essen austeilen.
J’aide parce que les bénévoles distribuent de la nourriture.
Es ist schön, Geschenke auszuteilen.
C’est agréable de distribuer des cadeaux.
La chose distribuée est à l’Akkusativ. Les personnes qui reçoivent quelque chose sont souvent introduites par la préposition « an » (à) suivie de l’Akkusativ.
Die Lehrerin teilt die Zeugnisse an die Schüler aus.
La professeure distribue les bulletins aux élèves.
Dans son sens littéral, « austeilen » (distribuer) s’emploie souvent avec des choses que l’on distribue à un groupe. Les expressions typiques sont « Getränke austeilen » (distribuer des boissons), « Karten austeilen » (distribuer des cartes) et « Werbung austeilen » (distribuer des prospectus publicitaires).
Vor dem Spiel teilte der Trainer die Trikots aus.
Avant le match, l’entraîneur a distribué les maillots.
Dans son sens figuré, l’expression « austeilen, aber nicht einstecken können » (savoir critiquer les autres, mais ne pas supporter les critiques) est très courante. Elle décrit une personne qui aime critiquer les autres, mais qui ne supporte pas elle-même les critiques.
Mein Kollege kritisiert ständig alle, aber wehe, man sagt etwas zu ihm. Er kann gut austeilen, aber nicht einstecken.
Mon collègue critique tout le monde sans arrêt, mais essayez donc de lui dire quelque chose. Il sait bien distribuer les coups, mais il ne supporte pas d’en recevoir.
distribuer / étaler
«Verteilen» (distribuer) et «austeilen» (distribuer) peuvent tous deux désigner le fait de donner quelque chose à plusieurs personnes. «Austeilen» insiste généralement sur la remise directe à chaque personne, de sorte que chacun reçoive quelque chose ; «verteilen» est plus large et peut aussi désigner l’attribution générale de quelque chose à des personnes ou à des groupes.

Die Lehrerin teilt jedem Schüler ein Arbeitsblatt aus.
L’enseignante distribue une feuille d’exercices à chaque élève.
Die Lehrerin verteilt die Arbeitsblätter an die einzelnen Gruppen.
L’enseignante distribue les feuilles d’exercices aux différents groupes.