
heben
soulever
Déplacer quelque chose avec sa force physique d’une position basse vers une position plus haute ; lever ou soulever quelque chose.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Peux-tu m’aider à soulever cette table lourde ?
soulever
heben – hob – hat gehoben
Chargement de ton état enregistré.

soulever
Déplacer quelque chose avec sa force physique d’une position basse vers une position plus haute ; lever ou soulever quelque chose.
Kannst du mir helfen, diesen schweren Tisch zu heben?
Peux-tu m’aider à soulever cette table lourde ?

remonter
Amener quelque chose d’abstrait à un niveau plus élevé ; l’améliorer ou l’augmenter.
Ein ehrliches Kompliment kann die Stimmung sofort heben.
Un compliment sincère peut immédiatement remonter le moral.

lever
Augmenter de volume et lever, notamment pour une pâte sous l’action de la levure ou de la levure chimique.
Der Pizzateig muss sich an einem warmen Ort etwa eine Stunde lang heben.
La pâte à pizza doit lever dans un endroit chaud pendant environ une heure.

se soulever et s’abaisser
Se déplacer rythmiquement de haut en bas.
Man konnte sehen, wie sich der Brustkorb des schlafenden Kindes hob und senkte.
On pouvait voir la poitrine de l’enfant endormi se soulever et s’abaisser.

porter un toast
Lever un verre pour porter un toast à quelqu’un ou à quelque chose ; porter un toast.
Lasst uns das Glas auf den Erfolg des Projekts heben!
Portons un toast au succès du projet !

retirer
Retirer de l’argent d’un compte bancaire. Cet emploi est surtout courant en Autriche et dans le sud de l’Allemagne.
Ich muss vor dem Wochenende noch Geld vom Automaten heben.
Je dois encore retirer de l’argent au distributeur avant le week-end.
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebst |
| er/sie/es | hebt |
| wir | heben |
| ihr | hebt |
| sie | heben |
| ich | hob hub |
|---|---|
| du | hobst hubst, du hubest |
| er/sie/es | hob hub |
| wir | hoben huben |
| ihr | hobt hubt |
| sie | hoben huben |
| ich | habe gehoben |
|---|---|
| du | hast gehoben |
| er/sie/es | hat gehoben |
| wir | haben gehoben |
| ihr | habt gehoben |
| sie | haben gehoben |
| du | heb! hebe! |
|---|---|
| ihr | hebt! |
| Sie | heben Sie! |
| ich | hatte gehoben |
|---|---|
| du | hattest gehoben |
| er/sie/es | hatte gehoben |
| wir | hatten gehoben |
| ihr | hattet gehoben |
| sie | hatten gehoben |
| ich | werde heben |
|---|---|
| du | wirst heben |
| er/sie/es | wird heben |
| wir | werden heben |
| ihr | werdet heben |
| sie | werden heben |
| ich | hebe |
|---|---|
| du | hebest |
| er/sie/es | hebe |
| wir | heben |
| ihr | hebet |
| sie | heben |
Sert au discours rapporté.
| ich | höbe hübe |
|---|---|
| du | höbest höbst, du hübest, du hübst |
| er/sie/es | höbe hübe |
| wir | höben hüben |
| ihr | höbet höbt, ihr hübet, ihr hübt |
| sie | höben hüben |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | heben |
|---|---|
| avec zu | zu heben |
| Partizip I | hebend |
| Partizip II | gehoben |
« Heben » (soulever) est un verbe fort. Ses formes principales sont « heben » (soulever), « hob » et « gehoben ». Le Perfekt se forme avec l’auxiliaire « haben » (avoir).
Er hat die schwere Kiste allein in den zweiten Stock gehoben.
Il a monté seul la caisse lourde au deuxième étage.
La forme réfléchie « sich heben » (se soulever) décrit un mouvement vers le haut qui se produit de lui-même. On l’emploie par exemple pour une pâte qui lève ou pour la poitrine quand on respire.
Der Teig muss an einem warmen Ort stehen, damit er sich hebt.
La pâte doit rester dans un endroit chaud pour lever.
Sein Brustkorb hob und senkte sich gleichmäßig.
Sa poitrine se soulevait et s’abaissait régulièrement.
« Heben » (soulever) est le mot de base de nombreux verbes séparables importants, comme « abheben » (décoller ou retirer de l’argent), « aufheben » (ramasser ou conserver) ou « anheben » (soulever légèrement). Reconnaître « heben » aide à comprendre ces verbes.
Das Flugzeug wird in wenigen Minuten abheben.
L’avion décollera dans quelques minutes.
Au sens figuré, « heben » (remonter) s’emploie pour améliorer ou augmenter quelque chose d’abstrait. Les associations courantes sont « die Stimmung heben » (remonter le moral), « das Niveau heben » (relever le niveau) ou « die Moral heben » (remonter le moral).
Gute Musik kann an einem schlechten Tag die Stimmung heben.
De la bonne musique peut remonter le moral un jour difficile.
L’expression « das Glas heben » (porter un toast) est une manière courante de porter un toast. Elle est souvent suivie de « auf + Akkusativ » (à + Akkusativ) pour préciser à qui ou à quoi l’on porte un toast.
Lasst uns die Gläser auf das Brautpaar heben!
Portons un toast aux jeunes mariés !
En Autriche et dans le sud de l’Allemagne, « heben » (retirer) s’emploie souvent au sens de « Geld vom Konto abheben » (retirer de l’argent d’un compte). Dans les autres régions d’Allemagne, « abheben » (retirer de l’argent) est plus courant.
Ich gehe kurz zur Bank, um etwas Geld zu heben.
Je vais rapidement à la banque retirer un peu d’argent.
augmenter
«erhöhen» (rehausser) et «heben» (soulever) peuvent tous deux amener quelque chose à une position plus élevée. Erhöhen met l’accent sur le fait de rendre un objet ou une surface plus haut, tandis que heben souligne le mouvement concret effectué avec la force physique. Utilise erhöhen pour la nouvelle position et heben pour le fait de soulever lui-même.

Der Helfer hob den Tisch kurz an, damit wir den Teppich darunter legen konnten.
L’aide a soulevé brièvement la table pour que nous puissions mettre le tapis dessous.
Die Handwerker erhöhten den Tisch, damit er besser zum Fenster passte.
Les ouvriers ont rehaussé la table pour qu’elle soit mieux adaptée à la fenêtre.