Allemand NOM B1 Rang 888

der Hinweis

indice / avis

der Hinweis, die Hinweise

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Hinweis, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Hinweis vs Information

information

Une « Information » (information) transmet de manière neutre des connaissances sur un sujet. Un « Hinweis » (avis) apporte également une information, mais attire précisément l’attention sur une règle ou un comportement nécessaire. Si quelqu’un doit simplement apprendre quelque chose, « Information » convient ; s’il doit tenir compte de quelque chose, « Hinweis » est plus approprié.

Exemple visuel pour Information
Hinweis

Der Hinweis auf dem Schild fordert die Besucher auf, ab 18 Uhr den Haupteingang zu benutzen.

L’avis sur le panneau demande aux visiteurs d’utiliser l’entrée principale à partir de 18 heures.

Information

Auf dem Schild steht die Information, dass der Seiteneingang ab 18 Uhr geschlossen ist.

Sur le panneau, il est indiqué que l’entrée latérale est fermée à partir de 18 heures.

Ouvrir la page complète du mot: Information

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…