
die Art
спосіб
Конкретний спосіб або метод, у який щось є, відбувається або робиться.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Мені подобається її доброзичлива манера говорити.
вид
die Art, die Arten
Завантажуємо збережений статус слова.

спосіб
Конкретний спосіб або метод, у який щось є, відбувається або робиться.
Ich mag ihre freundliche Art zu sprechen.
Мені подобається її доброзичлива манера говорити.

вид
Категорія речей, людей або живих істот зі спільними ознаками; сорт або тип.
Welche Art von Musik hörst du am liebsten?
Який вид музики ти найбільше любиш слухати?

вид
У біології — група живих істот, які можуть розмножуватися між собою та мають спільні ознаки.
Der Luchs ist eine in Europa heimische Art von Wildkatze.
Рись — це вид дикої кішки, поширений у Європі.

певною мірою
Стала фраза, що означає «in gewisser Weise» (певною мірою) або «irgendwie» (якось).
Auf eine Art kann ich seine Entscheidung verstehen.
Певною мірою я можу зрозуміти його рішення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Arten |
| Genitiv | der Art |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Art | die Arten |
| Akkusativ | die Art | die Arten |
| Dativ | der Art | den Arten |
| Genitiv | der Art | der Arten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Art» (вид) — поширений хибний друг перекладача. Воно не означає англійське слово «art» (мистецтво; німецькою — die Kunst), а означає «Art/Weise» (вид або спосіб), «Sorte» (сорт) чи «Typ» (тип).
Diese Art von Blumen habe ich noch nie gesehen.
Я ще ніколи не бачив такого виду квітів.
Щоб описати метод або поведінку, «Art» (спосіб) часто вживається в конструкціях «die Art, wie ...» (спосіб, у який ...) або «die Art zu + Infinitiv» (спосіб щось робити).
Mir gefällt die Art, wie sie ihre Geschichten erzählt.
Мені подобається те, як вона розповідає свої історії.
Seine Art zu lachen ist sehr ansteckend.
Її манера сміятися дуже заразлива.
Коли запитують про сорт або тип, дуже часто вживають запитання «Welche Art von ...?» (Який вид ...?). У відповіді також часто є «eine Art von ...» (вид ...).
Welche Art von Büchern liest du am liebsten?
Які книжки ти найбільше любиш читати?
Вираз «auf eine Art» (певною мірою) або «auf eine Art und Weise» (певним чином) означає «irgendwie» (якось) або «in gewisser Hinsicht» (у певному сенсі). Його вживають, щоб дещо пом’якшити висловлювання або висловити диференційований погляд.
Auf eine Art kann ich verstehen, warum er so gehandelt hat.
Певною мірою я можу зрозуміти, чому він так учинив.
Біологічне значення «Spezies» (вид) легко розпізнати за контекстом. Якщо йдеться про тварин, рослини або такі слова, як «ausgestorben» (вимерлий), «bedroht» (під загрозою) чи «heimisch» (місцевий), мається на увазі саме це значення.
Der Eisbär ist eine durch den Klimawandel gefährdete Art.
Білий ведмідь — це вид, якому загрожує зміна клімату.
форма
«Die Art» (спосіб) тут загалом позначає, як щось відбувається або здійснюється. «Die Form» (форма викладу) більше описує зовнішнє оформлення або організований вигляд того самого процесу. Щодо протесту «Art» підходить для опису способу його проведення, а «Form» підкреслює конкретне оформлення або спосіб вираження.

Die Art des Protests blieb trotz der großen Wut friedlich.
Попри великий гнів спосіб проведення протесту залишався мирним.
Die Form des Protests war eine öffentliche Demonstration vor dem Rathaus.
Протест відбувся у формі публічної демонстрації перед міською ратушею.