Allemand VERBE B1 Rang 1036

bemerken

remarquer / faire remarquer

bemerken – bemerkte – hat bemerkt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : bemerken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

bemerken vs erkennen

reconnaître / se rendre compte / distinguer

Les deux mots peuvent désigner un défaut révélé par un signal d’alerte. « bemerken » (remarquer) insiste sur le fait de prendre conscience du défaut ; « erkennen » (se rendre compte) met plutôt l’accent sur la compréhension de la situation qui en découle. Pour le fait de le remarquer en premier, « bemerken » convient ; pour la compréhension du problème, « erkennen » convient.

Exemple visuel pour erkennen
bemerken

Am roten Warnlicht bemerkte ich, dass der Motor überhitzt war.

En voyant le voyant rouge, j’ai remarqué que le moteur surchauffait.

erkennen

Am roten Warnlicht erkannte ich, dass der Motor überhitzt war.

En voyant le voyant rouge, je me suis rendu compte que le moteur surchauffait.

Ouvrir la page complète du mot: erkennen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…