
aufbürden
imposer
Donner à quelqu’un une tâche, une responsabilité ou une obligation désagréable, lourde ou contraignante.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
On ne doit pas imposer trop de responsabilités aux enfants.
imposer
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Chargement de ton état enregistré.

imposer
Donner à quelqu’un une tâche, une responsabilité ou une obligation désagréable, lourde ou contraignante.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
On ne doit pas imposer trop de responsabilités aux enfants.

s’imposer
Prendre volontairement en charge une tâche ou une obligation difficile ou contraignante et se mettre ainsi sous une forte pression.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
En plus de son travail, elle s’est imposé la charge de s’occuper de sa mère malade.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | aufbürden |
|---|---|
| avec zu | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
« Aufbürden » (imposer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « auf » (la particule) est séparé et se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
L’association impose toujours davantage de travail aux bénévoles.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Elle se plaint qu’on lui impose trop de responsabilités.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
Il essaie de ne pas imposer de tâches supplémentaires à ses collègues.
La structure typique est : « jemandem etwas aufbürden » (imposer quelque chose à quelqu’un). La personne qui subit la charge est au Dativ, tandis que la tâche, la responsabilité ou l’obligation est à l’Akkusativ.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
L’entreprise a imposé des coûts supplémentaires élevés à ses employés.
Dans la construction réfléchie, la personne qui prend une charge en assume la responsabilité avec un pronom réfléchi au Dativ : « sich etwas aufbürden » (s’imposer quelque chose). Le projet contraignant reste le complément d’objet à l’Akkusativ.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Avec ce projet supplémentaire, elle s’impose une lourde responsabilité.
recharger / charger
Une personne qui prend volontairement trop de responsabilités peut « aufladen » (s’imposer quelque chose) ou « aufbürden » (s’imposer quelque chose). « Sich etwas aufladen » est plus familier, tandis que « sich etwas aufbürden » souligne davantage le poids du fardeau. Les deux expressions conviennent lorsqu’une personne est fortement accablée par les tâches qu’elle a prises en charge.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
En prenant en plus la garde des enfants, je me suis imposé un trop lourd fardeau.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
En prenant en plus la garde des enfants, je me suis imposé trop de choses.