
verlegen
déplacer / reporter
Déplacer quelque chose à un autre endroit ou à un autre moment.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Pouvons-nous reporter notre rendez-vous à la semaine prochaine ?
déplacer / installer / égarer / publier / bloquer
verlegen – verlegte – hat verlegt
Chargement de ton état enregistré.

déplacer / reporter
Déplacer quelque chose à un autre endroit ou à un autre moment.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Pouvons-nous reporter notre rendez-vous à la semaine prochaine ?

poser / installer
Poser ou installer quelque chose sur une surface, notamment un revêtement de sol, des câbles ou des tuyaux.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Les électriciens ont installé de nouveaux câbles dans toute la maison.

égarer
Poser un objet quelque part, puis ne plus se souvenir de l’endroit où il se trouve.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Je crois que j’ai encore égaré ma clé.

publier
En tant qu’éditeur, prendre en charge la publication et la diffusion de livres, de magazines ou d’autres médias.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Cette maison d’édition connue publie principalement des romans policiers.

bloquer
Bloquer ou barrer un chemin, une voie d’accès ou un passage.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Un arbre tombé bloque l’unique route d’accès au village.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verlegen |
|---|---|
| avec zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
« Verlegen » est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » reste toujours attaché au radical « legen » et ne se place pas à la fin de la phrase.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
Il est en train d’installer le nouveau parquet stratifié dans le salon.
On reconnaît le sens de « verlegen » grâce au complément : on « verlegt » un rendez-vous (le reporter), une clé (l’égarer) ou un tapis (l’installer).
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Nous devons malheureusement reporter la réunion.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
J’ai encore égaré mes lunettes.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
L’entreprise installera les nouvelles conduites la semaine prochaine.
Quand tu reportes un rendez-vous ou un événement, tu emploies la préposition « auf » (à) suivie d’un Akkusativ pour indiquer le nouveau moment.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Le concert a été reporté au mois prochain à cause du mauvais temps.
Dans le contexte de travaux de construction ou de rénovation, « verlegen » signifie installer quelque chose. Les compléments typiques sont les câbles, les tuyaux, les conduites, le carrelage ou les revêtements de sol comme la moquette et le parquet.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Un professionnel devrait installer les câbles électriques.
Ce sens s’emploie pour de petits objets personnels que l’on pose quelque part et que l’on ne retrouve ensuite plus. Les expressions typiques sont : égarer ses lunettes, égarer sa clé ou égarer son portefeuille.
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Tu as vu mon téléphone ? Je crois que je l’ai égaré.
Quand le sujet est « der Verlag » (la maison d’édition), « verlegen » signifie toujours « publizieren » (publier). Il s’agit alors de la publication de livres, de magazines ou de musique.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
La maison d’édition Thienemann publie beaucoup de livres pour enfants connus.
perdre
« Verlegen » (égarer) signifie qu’on a posé soi-même un objet quelque part, puis oublié où. « Verlieren » (perdre) est plus général et peut davantage laisser entendre que l’objet a disparu pendant un déplacement. Quand une clé est probablement encore à la maison, « verlegen » convient donc mieux.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
J’ai égaré ma clé à la maison.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
J’ai perdu ma clé pendant le trajet en train.