Allemand VERBE B1 Rang 1024

feststellen

remarquer / constater / immobiliser

feststellen – stellte fest – hat festgestellt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : feststellen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

feststellen vs erkennen

reconnaître / se rendre compte / distinguer

Les deux mots peuvent désigner un défaut constaté lors d’une inspection. «Erkennen» (se rendre compte) met l’accent sur la perception ou la compréhension du problème, tandis que «feststellen» (remarquer) insiste davantage sur le fait de le relever comme un résultat établi. «Erkennen» (se rendre compte) convient lorsqu’il s’agit de sa propre prise de conscience ; pour un résultat d’inspection clairement établi, «feststellen» (remarquer) convient mieux.

Exemple visuel pour erkennen
feststellen

Bei der Prüfung stellte ich fest, dass die Maschine einen Defekt hatte.

Lors de l’inspection, j’ai constaté que la machine avait un défaut.

erkennen

Bei der Prüfung erkannte ich, dass die Maschine einen Defekt hatte.

Lors de l’inspection, je me suis rendu compte que la machine avait un défaut.

Ouvrir la page complète du mot: erkennen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…