
die Angelegenheit
affaire
Chose, sujet ou problème dont il faut s’occuper ou qu’il faut régler.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
C’est une affaire privée dont je ne veux pas parler en public.
affaire
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
Chargement de ton état enregistré.

affaire
Chose, sujet ou problème dont il faut s’occuper ou qu’il faut régler.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
C’est une affaire privée dont je ne veux pas parler en public.

tâche
Tâche ou affaire dont on doit s’occuper.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
J’ai encore une affaire urgente à régler en ville.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Angelegenheit » (affaire) est dérivé du verbe « angehen » (concerner ou devoir être réglé par quelqu’un). Ce qui « angeht » (concerne quelqu’un ou doit être réglé par lui) est une « Angelegenheit » (affaire).
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
Ce que font les voisins ne nous regarde pas ; c’est leur affaire.
On associe souvent « Angelegenheit » (affaire) à des adjectifs qui décrivent sa nature ou son degré d’urgence. Les associations fréquentes sont « eine private » (une affaire privée), « eine berufliche » (une affaire professionnelle), « eine dringende » (une affaire urgente) ou « eine heikle Angelegenheit » (une affaire délicate).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
Veuillez m’excuser, j’ai une affaire urgente à régler.
Les verbes employés avec « Angelegenheit » (affaire) décrivent souvent le fait de traiter un sujet. Il s’agit notamment de « eine Angelegenheit klären » (éclaircir ou régler une affaire), « eine Angelegenheit regeln » (régler une affaire) ou « sich um eine Angelegenheit kümmern » (s’occuper d’une affaire).
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
Pourriez-vous vous occuper de cette affaire, s’il vous plaît ?
Le mot « Angelegenheit » (affaire) appartient plutôt à la langue formelle ou écrite. Il paraît souvent plus officiel ou plus sérieux que, par exemple, le mot « Sache » (chose ou affaire).
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
Dans cette affaire, la direction prendra bientôt une décision.
cas / chute
« Fall » (cas) et « Angelegenheit » (affaire) peuvent tous deux désigner quelque chose dont un service s’occupe. « Fall » le classe comme un événement isolé faisant l’objet d’une enquête, souvent évalué sur le plan juridique ; « Angelegenheit » est plus général et convient à tout sujet ou problème dont il faut s’occuper ou qu’il faut régler.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
Après la réclamation, le service examine l’affaire.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
Après le dépôt de la plainte, la police enquête sur l’affaire.