
besitzen
володіти
Мати щось у законній власності.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Він володіє невеликим будинком біля моря.
володіти
besitzen – besaß – hat besessen
Завантажуємо збережений статус слова.

володіти
Мати щось у законній власності.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Він володіє невеликим будинком біля моря.

мати
Мати певну властивість, здатність або ознаку.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Вона має рідкісний дар смішити інших людей.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | besitzen |
|---|---|
| з zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
«Besitzen» (володіти) — невідокремлюване дієслово, що походить від дієслова «sitzen» (сидіти). Префікс «be-» (префікс) перетворює «sitzen» (сидіти) на перехідне дієслово. Ідея полягає в тому, що людина «sitzt» (сидить) на своїй власності й тому володіє нею.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
Ця родина володіє цим великим маєтком уже кілька поколінь.
«Besitzen» (володіти) — формальніше слово, ніж повсякденне «haben» (мати). Його часто вживають у писемній мові, у правовому контексті або коли хочуть підкреслити законне володіння.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Згідно із заповітом, тепер його донька володіє всім майном.
У значенні «Eigentum haben» (мати у власності) слово «besitzen» (володіти) часто вживають щодо цінних або великих речей. Типові додатки: «ein Haus besitzen» (володіти будинком), «ein Grundstück besitzen» (володіти земельною ділянкою), «Aktien besitzen» (володіти акціями) або «ein Unternehmen besitzen» (володіти підприємством).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Він мріє одного дня володіти власним вітрильником.
Коли йдеться про властивості, «besitzen» (мати) часто вживають щодо особливих здібностей або рис характеру. Типові сполучення: «die Fähigkeit besitzen» (мати здатність), «Mut besitzen» (мати мужність), «Geduld besitzen» (мати терпіння) або «einen scharfen Verstand besitzen» (мати гострий розум).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Вона має особливу чарівність, яка допомагає їй підкорити кожного.
мати
Haben (мати) нейтрально виражає володіння або належність. Besitzen (володіти) виразніше вказує, що щось є чиєюсь законною власністю, і звучить менш повсякденно. Для звичайного повідомлення зазвичай підходить haben; якщо важлива саме власність, точніше буде besitzen.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Нора володіє автомобілем спільно зі своєю сестрою.
Nora hat ein Auto.
Нора має автомобіль.