
haben
avoir
Exprime la possession ou l’appartenance.
Ich habe ein neues Fahrrad.
J’ai un nouveau vélo.
avoir
haben – hatte – hat gehabt
Chargement de ton état enregistré.

avoir
Exprime la possession ou l’appartenance.
Ich habe ein neues Fahrrad.
J’ai un nouveau vélo.

avoir
Sert d’auxiliaire pour former les temps du passé composés, notamment le Perfekt et le Plusquamperfekt.
Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Il a travaillé toute la journée.

avoir
Décrit l’état, le sentiment ou une caractéristique d’une personne ou d’une chose.
Hast du Hunger?
Tu as faim ?

avoir
Décrit la présence de caractéristiques ou de parties.
Das Haus hat einen großen Garten.
La maison a un grand jardin.

avoir quelque chose contre quelqu’un ou quelque chose
Éprouver de l’aversion ou avoir quelque chose contre une personne ou une chose.
Ich habe nichts gegen deinen Vorschlag, aber er ist schwer umzusetzen.
Je n’ai rien contre ta proposition, mais elle est difficile à mettre en œuvre.

avoir à voir avec
Être en rapport avec quelque chose ou être occupé par quelque chose.
Seine schlechte Laune hat mit seiner Arbeit zu tun.
Sa mauvaise humeur a à voir avec son travail.
| ich | habe |
|---|---|
| du | hast |
| er/sie/es | hat |
| wir | haben |
| ihr | habt |
| sie | haben |
| ich | hatte |
|---|---|
| du | hattest |
| er/sie/es | hatte |
| wir | hatten |
| ihr | hattet |
| sie | hatten |
| ich | habe gehabt |
|---|---|
| du | hast gehabt |
| er/sie/es | hat gehabt |
| wir | haben gehabt |
| ihr | habt gehabt |
| sie | haben gehabt |
| du | habe! hab! |
|---|---|
| ihr | habt! |
| Sie | haben Sie! |
| ich | hatte gehabt |
|---|---|
| du | hattest gehabt |
| er/sie/es | hatte gehabt |
| wir | hatten gehabt |
| ihr | hattet gehabt |
| sie | hatten gehabt |
| ich | werde haben |
|---|---|
| du | wirst haben |
| er/sie/es | wird haben |
| wir | werden haben |
| ihr | werdet haben |
| sie | werden haben |
| ich | habe |
|---|---|
| du | habest |
| er/sie/es | habe |
| wir | haben |
| ihr | habet |
| sie | haben |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte |
|---|---|
| du | hättest |
| er/sie/es | hätte |
| wir | hätten |
| ihr | hättet |
| sie | hätten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | haben |
|---|---|
| avec zu | zu haben |
| Partizip I | habend |
| Partizip II | gehabt |
« Haben » (avoir) est le principal auxiliaire pour former le temps du passé Perfekt. Il se combine avec le Partizip II du verbe principal, qui se trouve à la fin de la phrase.
Ich habe gestern einen interessanten Artikel gelesen.
J’ai lu un article intéressant hier.
Pour exprimer une nécessité, l’anglais « to have to », l’allemand emploie le verbe modal « müssen » (devoir). La construction « etwas zu haben » (avoir quelque chose) signifie que tu possèdes quelque chose, et non que tu dois faire quelque chose.
Ich muss morgen früh aufstehen.
Je dois me lever tôt demain matin.
La structure « haben + zu + Infinitiv » exprime une obligation ou une nécessité, comme « müssen » (devoir). Cette forme s’emploie souvent dans des contextes plus formels ou écrits.
Alle Mitarbeiter haben die neuen Sicherheitsregeln zu beachten.
Tous les employés doivent respecter les nouvelles règles de sécurité.
« Haben » (avoir) s’emploie dans de nombreuses expressions figées pour parler de sentiments et d’états. Parmi les exemples courants, on trouve : « Hunger haben » (avoir faim), « Durst haben » (avoir soif), « Angst haben » (avoir peur), « Glück haben » (avoir de la chance) et « Recht haben » (avoir raison).
Keine Sorge, du wirst Glück haben bei der Prüfung.
Ne t’inquiète pas, tu auras de la chance à l’examen.
L’expression « mit etwas/jemandem zu tun haben » (avoir à voir avec quelque chose ou quelqu’un) décrit un lien ou une relation. La préposition « mit » (avec) exige toujours le Dativ dans ce cas.
Seine Entscheidung hat nichts mit dir zu tun.
Sa décision n’a rien à voir avec toi.
Pour exprimer une aversion, on emploie l’expression « etwas gegen jemanden/etwas haben » (avoir quelque chose contre quelqu’un ou quelque chose). La préposition « gegen » (contre) exige toujours l’Akkusativ.
Ich habe nichts gegen deinen neuen Freund.
Je n’ai rien contre ton nouveau petit ami.
être
« Sein » (être) et « haben » (avoir) servent tous les deux à former le Perfekt, mais le choix dépend du verbe concerné et de son emploi. Avec un changement de lieu ou d’état intransitif, on emploie généralement « sein » ; avec un emploi transitif et un objet à l’Akkusativ, on emploie « haben ».

Sie hat das Auto nach Hause gefahren.
Elle a conduit la voiture jusqu’à la maison.
Sie ist mit dem Auto nach Hause gefahren.
Elle est rentrée chez elle en voiture.