
besitzen
posiadać
Mieć coś na własność zgodnie z prawem.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Ma mały dom nad morzem.
posiadać / mieć
besitzen – besaß – hat besessen
Wczytuję zapisany stan.

posiadać
Mieć coś na własność zgodnie z prawem.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Ma mały dom nad morzem.

mieć
Mieć określoną cechę, zdolność lub właściwość.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Ma rzadki dar rozśmieszania innych ludzi.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | besitzen |
|---|---|
| z zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
„Besitzen” (posiadać) to czasownik nierozdzielnie złożony, który pochodzi od czasownika „sitzen” (siedzieć). Przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielny) sprawia, że „sitzen” staje się czasownikiem przechodnim. Wyobrażenie jest takie, że ktoś „sitzt” (siedzi) na swojej własności, a przez to ją posiada.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
Rodzina posiada tę dużą posiadłość od pokoleń.
„Besitzen” (posiadać) jest bardziej formalne niż potoczne „haben” (mieć). Często używa się go w języku pisanym, w kontekście prawnym lub wtedy, gdy chce się podkreślić zgodne z prawem posiadanie.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Zgodnie z testamentem cały majątek należy teraz do jego córki.
W znaczeniu „Eigentum haben” (mieć na własność) czasownika „besitzen” (posiadać) często używa się w odniesieniu do rzeczy wartościowych lub dużych. Typowe dopełnienia to: „ein Haus besitzen” (posiadać dom), „ein Grundstück besitzen” (posiadać działkę), „Aktien besitzen” (posiadać akcje) lub „ein Unternehmen besitzen” (posiadać firmę).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Marzy o tym, żeby pewnego dnia posiadać własny jacht żaglowy.
Mówiąc o cechach, czasownika „besitzen” (mieć) często używa się w odniesieniu do szczególnych zdolności lub cech charakteru. Typowe połączenia to: „die Fähigkeit besitzen” (mieć zdolność), „Mut besitzen” (mieć odwagę), „Geduld besitzen” (mieć cierpliwość) lub „einen scharfen Verstand besitzen” (mieć bystry umysł).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Ma szczególny urok, dzięki któremu zjednuje sobie każdego.
mieć
„Haben” (mieć) wyraża posiadanie albo przynależność w neutralny sposób. „Besitzen” (posiadać) wyraźniej oznacza, że coś jest czyjąś własnością zgodnie z prawem, i brzmi mniej potocznie. W zwykłym komunikacie zazwyczaj pasuje „haben”; gdy ważna jest sama własność, dokładniejsze jest „besitzen”.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Nora posiada ten samochód wspólnie ze swoją siostrą.
Nora hat ein Auto.
Nora ma samochód.