
verfügen über
disposer de
Posséder quelque chose ou l’avoir à sa disposition ; en avoir le contrôle ou l’accès.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
L’hôtel dispose d’une piscine et d’un sauna.
disposer de / ordonner / stipuler
verfügen – verfügte – hat verfügt
Chargement de ton état enregistré.

disposer de
Posséder quelque chose ou l’avoir à sa disposition ; en avoir le contrôle ou l’accès.
Das Hotel verfügt über einen Swimmingpool und eine Sauna.
L’hôtel dispose d’une piscine et d’un sauna.

ordonner
Donner un ordre officiel ou une injonction. S’emploie le plus souvent dans un contexte juridique ou administratif.
Die Behörde verfügte die sofortige Schließung des Restaurants.
L’autorité a ordonné la fermeture immédiate du restaurant.

stipuler
Préciser dans un testament ce qu’il doit advenir de ses biens après sa mort.
Er hat verfügt, dass sein Vermögen einer gemeinnützigen Stiftung zugutekommen soll.
Il a stipulé que sa fortune devait revenir à une fondation d’utilité publique.
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügst |
| er/sie/es | verfügt |
| wir | verfügen |
| ihr | verfügt |
| sie | verfügen |
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
| ich | habe verfügt |
|---|---|
| du | hast verfügt |
| er/sie/es | hat verfügt |
| wir | haben verfügt |
| ihr | habt verfügt |
| sie | haben verfügt |
| du | verfüge! verfüg! |
|---|---|
| ihr | verfügt! |
| Sie | verfügen Sie! |
| ich | hatte verfügt |
|---|---|
| du | hattest verfügt |
| er/sie/es | hatte verfügt |
| wir | hatten verfügt |
| ihr | hattet verfügt |
| sie | hatten verfügt |
| ich | werde verfügen |
|---|---|
| du | wirst verfügen |
| er/sie/es | wird verfügen |
| wir | werden verfügen |
| ihr | werdet verfügen |
| sie | werden verfügen |
| ich | verfüge |
|---|---|
| du | verfügest |
| er/sie/es | verfüge |
| wir | verfügen |
| ihr | verfüget |
| sie | verfügen |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfügte |
|---|---|
| du | verfügtest |
| er/sie/es | verfügte |
| wir | verfügten |
| ihr | verfügtet |
| sie | verfügten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | verfügen |
|---|---|
| avec zu | zu verfügen |
| Partizip I | verfügend |
| Partizip II | verfügt |
« Verfügen » (disposer de, ordonner) est un verbe inséparable. Le préfixe « ver- » (préfixe inséparable) reste toujours attaché au verbe « fügen » (joindre) à tous les temps et dans toutes les positions dans la phrase.
Er verfügte über großes Wissen in diesem Bereich.
Il disposait de vastes connaissances dans ce domaine.
Die Universität verfügt über eine moderne Bibliothek.
L’université dispose d’une bibliothèque moderne.
Au sens le plus courant de « besitzen » (posséder), « verfügen » (disposer de) s’emploie toujours avec la préposition « über » (de) et l’Akkusativ. Le modèle est : « Jemand verfügt über etwas » (quelqu’un dispose de quelque chose).
Der Konferenzraum verfügt über die neueste Technik.
La salle de conférence dispose des équipements les plus récents.
Verfügen Sie über Erfahrungen im Projektmanagement?
Vous avez de l’expérience en gestion de projet ?
« Verfügen » (disposer de, ordonner) est un mot de registre formel. Les sens « anordnen » (ordonner) et « im Testament festlegen » (stipuler dans un testament), en particulier, sont réservés aux contextes administratifs et juridiques.
Das Ministerium verfügte neue Sicherheitsrichtlinien.
Le ministère a ordonné de nouvelles consignes de sécurité.
La préposition « über » (de) indique clairement le sens « besitzen » (posséder). Si la préposition est absente, il s’agit le plus souvent d’un ordre officiel ou d’une disposition testamentaire.
Unser Unternehmen verfügt über weltweite Kontakte.
Notre entreprise dispose de contacts dans le monde entier.
Der Richter verfügte eine sofortige Untersuchung des Falls.
Le juge a ordonné une enquête immédiate sur l’affaire.
avoir
« Haben » (avoir) exprime la possession ou l’appartenance de façon générale et neutre. « verfügen über » (disposer de) est plus formel et peut aussi souligner que quelque chose est disponible ou peut être utilisé. Dans la vie quotidienne, « haben » convient généralement ; dans les déclarations formelles sur les ressources ou les possibilités disponibles, « verfügen über » convient souvent mieux.

Unser Büro verfügt über drei Besprechungsräume.
Notre bureau dispose de trois salles de réunion.
Unser Büro hat drei Besprechungsräume.
Notre bureau a trois salles de réunion.