
besitzen
يمتلك
أن يكون شيء ما ملكًا قانونيًا له.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
يمتلك منزلًا صغيرًا على البحر.
يمتلك / يتصف بـ
besitzen – besaß – hat besessen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمتلك
أن يكون شيء ما ملكًا قانونيًا له.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
يمتلك منزلًا صغيرًا على البحر.

يتصف بـ
أن تكون لديه صفة أو قدرة أو سمة معينة.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
لديها موهبة نادرة تجعل الآخرين يضحكون.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | besitzen |
|---|---|
| مع zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
«Besitzen» (يمتلك) فعل غير قابل للانفصال، وهو مشتق من الفعل «sitzen» (يجلس). تحوّل السابقة «be-» (سابقة اشتقاق) الفعل «sitzen» (يجلس) إلى فعل متعدٍ. والفكرة هي أن المرء «sitzt» (يجلس) على ممتلكاته، وبذلك يمتلكها.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
تمتلك العائلة هذه الضيعة الكبيرة منذ أجيال.
«Besitzen» (يمتلك) أكثر رسمية من الكلمة اليومية «haben» (لديه). ويُستخدم غالبًا في اللغة المكتوبة والسياقات القانونية، أو عند الرغبة في التأكيد على الملكية القانونية.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
وفقًا للوصية، تمتلك ابنته الآن كامل الثروة.
في معنى «Eigentum haben» (يكون مالكًا)، يُستخدم «besitzen» (يمتلك) غالبًا للأشياء الكبيرة أو الثمينة. ومن المفاعيل الشائعة: «ein Haus besitzen» (يمتلك منزلًا)، و«ein Grundstück besitzen» (يمتلك قطعة أرض)، و«Aktien besitzen» (يمتلك أسهمًا)، و«ein Unternehmen besitzen» (يمتلك شركة).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
يحلم بأن يمتلك يومًا ما قاربًا شراعيًا خاصًا به.
عند الحديث عن الصفات، يُستخدم «besitzen» (يمتلك) غالبًا للقدرات المميزة أو السمات الشخصية. ومن التراكيب الشائعة: «die Fähigkeit besitzen» (يمتلك القدرة)، و«Mut besitzen» (يتصف بالشجاعة)، و«Geduld besitzen» (يتصف بالصبر)، و«einen scharfen Verstand besitzen» (يمتلك عقلًا حادًا).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
لديها جاذبية خاصة تجعل الجميع ينضمون إلى صفها.
يملك / لديه
يعبّر «haben» (يملك) عن الملكية أو الانتماء بطريقة محايدة. أما «besitzen» (يمتلك) فيوضح أكثر أن الشيء ملك قانوني لشخص ما، ويبدو أقل استخدامًا في الحياة اليومية. في الإخبار العادي، يناسب «haben» غالبًا؛ وعندما تكون الملكية نفسها مهمة، يكون «besitzen» أدق.

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
تمتلك نورا السيارة بالاشتراك مع أختها.
Nora hat ein Auto.
لدى نورا سيارة.