
besitzen
владеть
Иметь что-либо в качестве законной собственности.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Он владеет небольшим домом у моря.
владеть
besitzen – besaß – hat besessen
Загружаем сохранённый статус.

владеть
Иметь что-либо в качестве законной собственности.
Er besitzt ein kleines Haus am Meer.
Он владеет небольшим домом у моря.

обладать
Иметь определённое свойство, способность или характерную черту.
Sie besitzt die seltene Gabe, andere Menschen zum Lachen zu bringen.
Она обладает редким даром заставлять других людей смеяться.
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzt |
| er/sie/es | besitzt |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzt |
| sie | besitzen |
| ich | besaß |
|---|---|
| du | besaßest besaßt |
| er/sie/es | besaß |
| wir | besaßen |
| ihr | besaßt |
| sie | besaßen |
| ich | habe besessen |
|---|---|
| du | hast besessen |
| er/sie/es | hat besessen |
| wir | haben besessen |
| ihr | habt besessen |
| sie | haben besessen |
| du | besitze! besitz! |
|---|---|
| ihr | besitzt! |
| Sie | besitzen Sie! |
| ich | hatte besessen |
|---|---|
| du | hattest besessen |
| er/sie/es | hatte besessen |
| wir | hatten besessen |
| ihr | hattet besessen |
| sie | hatten besessen |
| ich | werde besitzen |
|---|---|
| du | wirst besitzen |
| er/sie/es | wird besitzen |
| wir | werden besitzen |
| ihr | werdet besitzen |
| sie | werden besitzen |
| ich | besitze |
|---|---|
| du | besitzest |
| er/sie/es | besitze |
| wir | besitzen |
| ihr | besitzet |
| sie | besitzen |
Используется для косвенной речи.
| ich | besäße |
|---|---|
| du | besäßest |
| er/sie/es | besäße |
| wir | besäßen |
| ihr | besäßet |
| sie | besäßen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | besitzen |
|---|---|
| с zu | zu besitzen |
| Partizip I | besitzend |
| Partizip II | besessen |
«Besitzen» (владеть) — это неотделяемый глагол, происходящий от глагола «sitzen» (сидеть). Приставка «be-» превращает «sitzen» (сидеть) в переходный глагол. Возникает представление о том, что человек «sitzt» (сидит) на своей собственности и поэтому владеет ею.
Die Familie besitzt seit Generationen dieses große Landgut.
Эта семья владеет большим поместьем уже несколько поколений.
«Besitzen» (владеть) более формально, чем повседневное слово «haben» (иметь). Его часто используют в письменной речи, в юридическом контексте или когда хотят подчеркнуть законное владение.
Laut Testament besitzt nun seine Tochter das gesamte Vermögen.
Согласно завещанию, теперь его дочь владеет всем состоянием.
В значении «Eigentum haben» (иметь в собственности) слово «besitzen» (владеть) часто употребляют по отношению к ценным или крупным объектам. Типичные объекты: «ein Haus besitzen» (владеть домом), «ein Grundstück besitzen» (владеть земельным участком), «Aktien besitzen» (владеть акциями) или «ein Unternehmen besitzen» (владеть компанией).
Er träumt davon, eines Tages ein eigenes Segelboot zu besitzen.
Он мечтает когда-нибудь владеть собственной парусной лодкой.
Когда речь идёт о свойствах, слово «besitzen» (обладать) часто употребляют по отношению к особым способностям или чертам характера. Типичные сочетания: «die Fähigkeit besitzen» (обладать способностью), «Mut besitzen» (обладать смелостью), «Geduld besitzen» (обладать терпением) или «einen scharfen Verstand besitzen» (обладать острым умом).
Sie besitzt den besonderen Charme, jeden für sich zu gewinnen.
Она обладает особым обаянием, которое помогает ей покорять всех.
иметь
«Haben» (иметь) нейтрально выражает владение или принадлежность. «Besitzen» (владеть) яснее обозначает, что что-то является законной собственностью человека, и звучит менее повседневно. Для обычного сообщения обычно подходит «haben»; если важно само право собственности, точнее будет «besitzen».

Nora besitzt das Auto gemeinsam mit ihrer Schwester.
Нора владеет этой машиной вместе со своей сестрой.
Nora hat ein Auto.
У Норы есть машина.