
eigen
propre
Exprime la possession ou l'appartenance à une personne ou à une chose précise.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
C'est mon propre vélo, pas celui de mon frère.
propre
eigen – eigener – am eigensten
Chargement de ton état enregistré.

propre
Exprime la possession ou l'appartenance à une personne ou à une chose précise.
Das ist mein eigenes Fahrrad, nicht das von meinem Bruder.
C'est mon propre vélo, pas celui de mon frère.

particulier
Particulier, caractéristique, ou aussi étrange et bizarre.
Er hat einen ganz eigenen Humor, den nicht jeder versteht.
Il a un humour très particulier que tout le monde ne comprend pas.

inhérent
Qualifie ce qui est inhérent à une chose ou à une personne, ou ce qui lui est propre.
Die dem System eigenen Schwächen wurden schnell offensichtlich.
Les faiblesses inhérentes au système sont rapidement devenues évidentes.

s'approprier
Adopter une idée, une méthode ou même un bien appartenant à quelqu'un d'autre, et le considérer ou l'utiliser comme le sien.
Sie hat sich die Philosophie des Minimalismus komplett zu eigen gemacht.
Elle s'est complètement approprié la philosophie du minimalisme.
| forme de base | eigen |
|---|---|
| Komparativ | eigener |
| Superlativ | am eigensten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eigen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eigen.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eigen.
Le mot « eigen » (propre) s'emploie très souvent juste après un pronom possessif, par exemple « mein » (mon), « dein » (ton) ou « ihr » (son). À cette place, il renforce l'idée de possession personnelle et souligne l'exclusivité.
Viele junge Leute träumen von einer eigenen Wohnung.
Beaucoup de jeunes rêvent d'avoir leur propre appartement.
« Eigen » (propre) est à la base de mots liés à la possession et au caractère. On peut citer « das Eigentum » (la propriété), « die Eigenschaft » (la qualité) et le verbe « sich eignen für » (convenir à).
Geduld ist eine wichtige Eigenschaft für diesen Beruf.
La patience est une qualité importante pour ce métier.
Au sens de « besonders » (particulier) ou « charakteristisch » (caractéristique), « eigen » (particulier) s'associe souvent à des noms abstraits. Des associations courantes sont « ein eigener Stil » (un style particulier), « ein eigener Kopf » (une forte personnalité) et « eine eigene Welt » (un monde à part).
Der Regisseur ist für seinen ganz eigenen visuellen Stil bekannt.
Le réalisateur est connu pour son style visuel très personnel.
Pour exprimer qu'une chose est inhérente à une autre, on emploie souvent une construction formelle : le nom est au Dativ, suivi de « eigen » (inhérent). Cette construction est typique des textes scientifiques ou techniques.
Die dem Gerät eigenen Sicherheitsrisiken wurden unterschätzt.
Les risques inhérents à l'appareil ont été sous-estimés.
L'expression « sich etwas zu eigen machen » (s'approprier quelque chose) suit une construction grammaticale figée. La personne qui adopte quelque chose est au Dativ, sous la forme « sich » (se), tandis que la chose adoptée est à l'Akkusativ.
Er hat sich die Denkweise seines Mentors völlig zu eigen gemacht.
Il s'est complètement approprié la manière de penser de son mentor.
mon
«mein» (mon) et «eigen» (propre) peuvent tous deux exprimer la possession ou l’appartenance. «mein» indique le lien avec la personne qui parle, tandis que «eigen» souligne davantage que quelque chose appartient en propre à une personne précise ou ne lui est pas étranger. Utilise «mein» comme article possessif habituel et «eigen» pour cette opposition particulière.

Das ist mein eigenes Fahrrad, deshalb muss ich niemanden darum bitten.
C’est mon propre vélo, donc je n’ai besoin de demander à personne de m’en prêter un.
Das ist mein Fahrrad, das ich jeden Tag benutze.
C’est mon vélo, que j’utilise tous les jours.