
die Sicherheit
sécurité
État dans lequel on est protégé des dangers ou des risques.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
La sécurité des passagers est notre priorité absolue.
sécurité / certitude / garantie
die Sicherheit, die Sicherheiten
Chargement de ton état enregistré.

sécurité
État dans lequel on est protégé des dangers ou des risques.
Die Sicherheit der Fahrgäste hat für uns oberste Priorität.
La sécurité des passagers est notre priorité absolue.

certitude
Conviction que quelque chose est vrai, juste ou fiable.
Ich kann nicht mit letzter Sicherheit sagen, ob er die Wahrheit spricht.
Je ne peux pas affirmer avec une certitude absolue qu’il dit la vérité.

garantie
Somme d’argent ou objet de valeur remis en garantie, par exemple dans le cadre d’un contrat de location ou d’un crédit.
Als neuer Mieter musste er eine Sicherheit in Höhe von zwei Monatsmieten hinterlegen.
En tant que nouveau locataire, il a dû verser une garantie équivalant à deux mois de loyer.

service de sécurité
Désigne collectivement des personnes ou un organisme chargé d’assurer la protection et l’ordre, par exemple un service de sécurité ou la police.
Die Sicherheit am Eingang kontrollierte die Taschen der Besucher.
Le service de sécurité à l’entrée a fouillé les sacs des visiteurs.

à coup sûr
Locution qui signifie que quelque chose est absolument certain ou se produira à coup sûr.
Sie wird mit Sicherheit zur Party kommen.
Elle viendra à coup sûr à la fête.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Akkusativ | die Sicherheit | die Sicherheiten |
| Dativ | der Sicherheit | den Sicherheiten |
| Genitiv | der Sicherheit | der Sicherheiten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sicherheit » (sécurité ou certitude) est le nom correspondant à l’adjectif « sicher » (sûr). Le suffixe « -heit » sert souvent à former un nom abstrait à partir d’un adjectif, pour désigner un état ou une qualité.
Ich bin nicht sicher, ob das die richtige Entscheidung ist.
Je ne suis pas sûr que ce soit la bonne décision.
Wir brauchen mehr Sicherheit in dieser Frage.
Il nous faut davantage de certitude sur cette question.
Quand il s’agit de protection contre un danger, « Sicherheit » (sécurité) s’emploie souvent avec certains verbes. Parmi les expressions courantes : « jemanden in Sicherheit bringen » (mettre quelqu’un à l’abri), « für Sicherheit sorgen » (assurer la sécurité) et « die Sicherheit gewährleisten » (garantir la sécurité).
Die Feuerwehr brachte die Bewohner des Hauses in Sicherheit.
Les pompiers ont mis les habitants de la maison à l’abri.
Quand il s’agit de certitude, « Sicherheit » (certitude) apparaît souvent dans des expressions comme « mit Sicherheit sagen » (affirmer avec certitude), « absolute Sicherheit haben » (avoir une certitude absolue) ou « keine Sicherheit geben » (ne donner aucune garantie).
Ich kann dir leider keine hundertprozentige Sicherheit geben, dass der Plan funktioniert.
Je ne peux malheureusement pas te garantir à cent pour cent que le plan fonctionnera.
Ce sens s’emploie presque uniquement dans un contexte financier ou juridique. Parmi les mots indicateurs, on trouve des verbes comme « hinterlegen » (déposer) ou « leisten » (fournir), ainsi que des noms comme « Kredit » (crédit), « Miete » (loyer) ou « Kaution » (caution).
Für den Kredit verlangt die Bank eine Sicherheit.
Pour le crédit, la banque exige une garantie.
Dans ce sens, « Sicherheit » (service de sécurité) s’emploie au singulier, mais désigne un groupe de personnes. On le reconnaît au fait que le mot, sujet de la phrase, accomplit une action, par exemple « die Sicherheit kontrolliert » (le service de sécurité contrôle) ou « die Sicherheit greift ein » (le service de sécurité intervient).
Die Sicherheit hat den Mann aus dem Stadion entfernt.
Le service de sécurité a fait sortir l’homme du stade.
La locution « mit Sicherheit » (à coup sûr) fonctionne comme un adverbe qui exprime un degré élevé de certitude. Elle peut se placer au début de la phrase, auquel cas le verbe suit, ou au milieu de la phrase.
Mit Sicherheit wird es morgen regnen.
À coup sûr, il pleuvra demain.
Er kommt mit Sicherheit zu spät.
Il arrivera à coup sûr en retard.
protection
« Schutz » (protection) est l’action, la mesure ou la barrière qui écarte un danger. « Sicherheit » (sécurité) désigne plutôt l’état qui en résulte, avec un risque moindre. Une clôture offre donc une protection et augmente ainsi la sécurité, sans forcément la garantir complètement.

Durch den neuen Zaun ist die Sicherheit der Kinder auf dem Spielplatz größer.
Grâce à la nouvelle clôture, la sécurité des enfants sur l’aire de jeux est meilleure.
Der neue Zaun bietet den Kindern auf dem Spielplatz Schutz vor der Straße.
La nouvelle clôture protège les enfants sur l’aire de jeux de la route.