
provozieren
provoquer
Défier, agacer ou mettre volontairement quelqu’un en colère pour susciter une réaction.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Il essaie toujours de provoquer sa sœur avec des remarques idiotes.
provoquer / déclencher
provozieren – provozierte – hat provoziert
Chargement de ton état enregistré.

provoquer
Défier, agacer ou mettre volontairement quelqu’un en colère pour susciter une réaction.
Er versucht immer, seine Schwester mit dummen Sprüchen zu provozieren.
Il essaie toujours de provoquer sa sœur avec des remarques idiotes.

déclencher
Susciter, déclencher ou provoquer délibérément quelque chose.
Die riskante Fahrweise des Autofahrers provozierte einen schweren Unfall.
La conduite dangereuse de l’automobiliste a provoqué un grave accident.

provoquer
En médecine, déclencher volontairement une réaction ou un symptôme à des fins diagnostiques.
Beim Allergietest wird eine Hautreaktion durch den Kontakt mit dem Allergen provoziert.
Lors du test d’allergie, une réaction cutanée est provoquée par le contact avec l’allergène.
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierst |
| er/sie/es | provoziert |
| wir | provozieren |
| ihr | provoziert |
| sie | provozieren |
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
| ich | habe provoziert |
|---|---|
| du | hast provoziert |
| er/sie/es | hat provoziert |
| wir | haben provoziert |
| ihr | habt provoziert |
| sie | haben provoziert |
| du | provoziere! provozier! |
|---|---|
| ihr | provoziert! |
| Sie | provozieren Sie! |
| ich | hatte provoziert |
|---|---|
| du | hattest provoziert |
| er/sie/es | hatte provoziert |
| wir | hatten provoziert |
| ihr | hattet provoziert |
| sie | hatten provoziert |
| ich | werde provozieren |
|---|---|
| du | wirst provozieren |
| er/sie/es | wird provozieren |
| wir | werden provozieren |
| ihr | werdet provozieren |
| sie | werden provozieren |
| ich | provoziere |
|---|---|
| du | provozierest |
| er/sie/es | provoziere |
| wir | provozieren |
| ihr | provozieret |
| sie | provozieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | provozierte |
|---|---|
| du | provoziertest |
| er/sie/es | provozierte |
| wir | provozierten |
| ihr | provoziertet |
| sie | provozierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | provozieren |
|---|---|
| avec zu | zu provozieren |
| Partizip I | provozierend |
| Partizip II | provoziert |
Le verbe « provozieren » (provoquer) s’emploie toujours avec un complément d’objet direct à l’Akkusativ. On provoque donc toujours « jemanden » (quelqu’un) ou « etwas » (quelque chose).
Der Redner provozierte das Publikum mit seinen Thesen.
L’orateur a provoqué le public avec ses affirmations.
Le complément permet de voir si une personne est agacée ou si une chose est déclenchée. Si une personne est à l’Akkusativ, il s’agit généralement de l’agacer ou de la provoquer. Si un événement est à l’Akkusativ, il s’agit de le déclencher ou de le provoquer.
Er provozierte seinen Gegner während des Spiels.
Il a provoqué son adversaire pendant le match.
Die Entscheidung der Regierung provozierte landesweite Proteste.
La décision du gouvernement a déclenché des protestations dans tout le pays.
Pour indiquer le moyen de la provocation, on emploie la préposition « mit » (avec). Une réaction passive fréquente est l’expression « sich (nicht) provozieren lassen » (se laisser provoquer, ne pas se laisser provoquer).
Lass dich nicht von seinen Kommentaren provozieren!
Ne te laisse pas provoquer par ses commentaires !
Dans le sens « auslösen » (déclencher), « provozieren » (provoquer) s’emploie souvent avec des événements négatifs ou des notions abstraites. On trouve notamment « einen Unfall provozieren » (provoquer un accident), « einen Streit provozieren » (provoquer une dispute) et « eine Debatte provozieren » (provoquer un débat).
Seine unvorsichtige Aktion provozierte einen gefährlichen Zwischenfall.
Son action imprudente a provoqué un incident dangereux.
Dans le contexte médical, « provozieren » (provoquer) appartient au langage technique. Il signifie déclencher volontairement une réaction physique pour un test, par exemple lors d’un test d’allergie.
Für den Test wurde eine leichte allergische Reaktion provoziert.
Une légère réaction allergique a été provoquée pour le test.
inviter / offrir / charger
«einladen» (favoriser) et «provozieren» (déclencher) peuvent tous deux exprimer que quelque chose favorise une réaction négative. «einladen» met en avant, au sens figuré, une occasion facile à saisir ou une incitation. «provozieren» présente davantage la réaction comme un effet déclenché de manière ciblée ou directe.

Die bewusste Falschaussage provozierte sofort heftige Kritik.
La fausse déclaration délibérée a immédiatement déclenché de vives critiques.
Der lückenhafte Bericht lädt geradezu zu Kritik ein.
Le rapport incomplet favorise pour ainsi dire les critiques.